1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:51,019 --> 00:00:52,987
Jadi ingat,
kerjakan saja tugasnya.
4
00:00:53,021 --> 00:00:56,524
Lihat saja tangan orang tersebut
dan mendeskripsikannya.
5
00:00:57,792 --> 00:01:01,194
Jadi, Anda punya
bekas luka yang agak bulat
6
00:01:01,228 --> 00:01:02,964
di buku jari di sana.
7
00:01:02,997 --> 00:01:04,431
Dan, um...
8
00:01:04,464 --> 00:01:09,269
...waktumu sangat panjang
jari, sungguh... kuku yang bagus.
9
00:01:09,303 --> 00:01:11,104
Jangan menghakimi.
10
00:01:11,138 --> 00:01:13,173
Ini bukan tentang apakah
tangan itu baik atau buruk.
11
00:01:13,206 --> 00:01:15,643
Sekadar mengamati,
memperhatikan.
12
00:01:15,677 --> 00:01:16,711
OKE?
13
00:01:17,712 --> 00:01:19,246
-Bolehkah?
-Ya.
14
00:01:26,554 --> 00:01:28,221
Oke, jari yang panjang.
15
00:01:29,389 --> 00:01:30,725
Ada goresan di sana
16
00:01:30,758 --> 00:01:32,627
di buku jari
jari telunjuk.
17
00:01:32,660 --> 00:01:33,962
Goresan kucing.
18
00:01:33,995 --> 00:01:36,030
Dan ada satu lagi di sana
hanya lebih tinggi.
19
00:01:36,064 --> 00:01:38,465
Ia sedikit membelok ke kiri.
20
00:01:38,498 --> 00:01:41,736
Jempolnya sedikit
digigit sedikit ke kiri
21
00:01:41,769 --> 00:01:43,437
dari paku.
22
00:01:43,470 --> 00:01:47,140
Dan ketika Anda telah menyelesaikan tugas tersebut,
hanya tugas, cukup lama,
23
00:01:47,174 --> 00:01:50,011
eh, kamu naik ke wajah mereka,
24
00:01:50,044 --> 00:01:51,579
mata mereka.
25
00:01:53,881 --> 00:01:57,018
Dan garis bulu mata bagian atas yang gelap
26
00:01:57,051 --> 00:02:02,422
potong saja bagian paling ujung
itu... iris coklat tua.
27
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
Dan ada...
ada garis yang lebih gelap
28
00:02:04,491 --> 00:02:06,159
sekitar bagian luar iris.
29
00:02:08,462 --> 00:02:12,066
Dan itu... sulit untuk tidak melakukannya
merasakan... keintiman.
30
00:02:12,100 --> 00:02:15,770
Keintiman yang hampir seketika
dan sebuah...
31
00:02:17,137 --> 00:02:18,405
Sebuah kegembiraan?
32
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
Ya, tentu saja, sebuah kegembiraan
dalam keintiman.
33
00:02:20,875 --> 00:02:24,512
Dan itu cara yang bagus untuk berkreasi
keintiman yang intens
34
00:02:24,545 --> 00:02:27,015
antara aktor Anda
dan terkadang bersamamu.
35
00:02:27,048 --> 00:02:29,249
Anda tahu, dan itu benar
keintiman yang akan Anda rasakan
36
00:02:29,282 --> 00:02:30,518
sangat nyaman dengan.
37
00:02:30,551 --> 00:02:31,886
Itu tugas kita.
38
00:02:31,919 --> 00:02:34,254
Tapi mereka perlu melakukannya
memahami perjanjian ini -
39
00:02:34,287 --> 00:02:35,355
untuk apa,
40
00:02:35,389 --> 00:02:37,925
itu keintiman
adalah untuk pekerjaan itu.
41
00:02:37,959 --> 00:02:40,028
OKE? Apakah Anda ingin melanjutkan?
42
00:02:40,061 --> 00:02:41,395
- Ya.
- Terima kasih.
43
00:02:45,600 --> 00:02:46,768
OKE.
44
00:02:46,801 --> 00:02:48,603
Oke, bagus sekali.
45
00:02:51,673 --> 00:02:53,808
Ah,
itu selalu pertanda buruk.
46
00:02:53,841 --> 00:02:55,977
Dia seharusnya tinggal
dengan teman kita Renate,
47
00:02:56,010 --> 00:02:58,146
tapi dia kencing di mana-mana
tempat itu dan disana...
48
00:02:58,178 --> 00:02:59,614
Darah dalam kencing?
49
00:02:59,647 --> 00:03:01,248
Ya, ada darah di urin.
50
00:03:01,281 --> 00:03:03,751
Yang tersayang,
kenapa kamu bilang 'urin'?
51
00:03:03,785 --> 00:03:05,485
Nah, apa yang kamu lakukan?
ingin aku katakan?
52
00:03:05,520 --> 00:03:07,989
Aku ingin kamu memberitahuku
ada apa dengannya.
53
00:03:08,022 --> 00:03:09,724
aku memberitahumu
ada apa dengannya.
54
00:03:09,757 --> 00:03:11,391
Apakah itu kanker?
55
00:03:11,425 --> 00:03:13,393
Ya, tumor di kandung kemihnya.
56
00:03:13,427 --> 00:03:15,797
Waktunya berapa.
57
00:03:15,830 --> 00:03:17,565
Ya, bisa dibilang begitu.
58
00:03:17,598 --> 00:03:20,835
Bisa dibilang begitu, ya.
Aku baru saja mengatakannya, bukan?
59
00:03:20,868 --> 00:03:22,603
ya, kamu baru saja mengatakan itu.
60
00:03:22,637 --> 00:03:24,505
Setiap kali kamu pergi berlibur,
61
00:03:24,539 --> 00:03:26,007
sesuatu yang buruk terjadi.
62
00:03:26,040 --> 00:03:27,474
Ya, ini bukan hanya hari libur.
63
00:03:27,508 --> 00:03:29,711
Aku juga punya pekerjaan
dan itu lebih sulit untuk dibatalkan.
64
00:03:29,744 --> 00:03:31,344
Kunjungan ke
ayah tercinta
65
00:03:31,378 --> 00:03:33,313
lebih mudah membatalkan daripada bekerja?
66
00:03:33,346 --> 00:03:35,850
-Oh! Saya mengerti.
-Kamu benar-benar mengerti.
67
00:03:35,883 --> 00:03:38,186
Ya, itu benar.
68
00:03:41,022 --> 00:03:42,957
Saya hanya tidak tahu
jika aku bisa membebani teman
69
00:03:42,990 --> 00:03:44,291
dengan seekor anjing sekarat.
70
00:03:45,225 --> 00:03:48,062
Mungkin hanya punya waktu dua minggu
dan kami tidak akan ada.
71
00:03:48,096 --> 00:03:51,398
Jika dia sangat kesakitan,
kamu harus menurunkannya sekarang.
72
00:03:51,431 --> 00:03:52,900
MM.
73
00:03:52,934 --> 00:03:55,103
Anjing tidak muncul
penderitaan mereka.
74
00:03:55,136 --> 00:03:56,904
Itulah mengapa kami menyukainya.
75
00:03:56,938 --> 00:03:58,639
Itukah sebabnya kita mencintai mereka?
76
00:03:58,673 --> 00:04:00,675
Putriku sayang,
kamu tahu kamu tidak bisa
77
00:04:00,708 --> 00:04:02,643
jaga dia tetap di sini
hanya demi kamu.
78
00:04:02,677 --> 00:04:03,845
Aku hanya tidak yakin kita bisa
79
00:04:03,878 --> 00:04:06,013
ucapkan selamat tinggal secepat itu
dan naik pesawat.
80
00:04:07,115 --> 00:04:08,883
Jangan bergantung padanya.
81
00:04:08,916 --> 00:04:11,018
Itu hal yang paling baik
kamu bisa melakukannya.
82
00:04:12,019 --> 00:04:13,187
Mungkin.
83
00:04:16,389 --> 00:04:17,525
Aku akan menjaganya.
84
00:04:17,558 --> 00:04:19,761
Tidak, Anda sudah punya rencana,
bukan?
85
00:04:19,794 --> 00:04:21,763
saya sudah melakukannya
mengubah keadaan di sekitar.
86
00:04:23,698 --> 00:04:25,566
Saya tidak ingin dia menderita.
87
00:04:25,600 --> 00:04:27,735
Anda tidak dapat menunda perjalanan Anda.
88
00:04:27,769 --> 00:04:30,238
Ayah bilang aku harus menidurkannya
turun sekarang, bukan memperpanjangnya.
89
00:04:30,270 --> 00:04:33,608
Oh benar. Ya, sialanmu
ayah akan mengatakan itu.
90
00:04:33,641 --> 00:04:36,611
Maaf, Kirby adalah hadiahnya.
91
00:04:36,644 --> 00:04:38,613
Aku merasa dia punya
sebuah suara di dalamnya.
92
00:04:38,646 --> 00:04:39,647
Tentu saja.
93
00:04:39,680 --> 00:04:41,682
Apa yang dia pikirkan?
tentang filmmu?
94
00:04:41,716 --> 00:04:43,084
Saya belum berbicara dengannya
tentang hal itu.
95
00:04:43,117 --> 00:04:44,252
Oh.
96
00:04:44,317 --> 00:04:46,286
Nah, Anda bisa tiba
97
00:04:46,319 --> 00:04:48,222
ke rumah yang penuh dengan kaum gay yang tersesat
98
00:04:48,256 --> 00:04:50,758
dan dia tidak akan punya waktu
untukmu atau Frances.
99
00:04:50,792 --> 00:04:51,926
Mungkin.
100
00:04:53,961 --> 00:04:56,429
Saya mengambil daging cincang dari
tukang daging, dan saya membacanya
101
00:04:56,463 --> 00:04:58,633
jika Anda meletakkan tablet
dalam hal itu, dia harus memakannya.
102
00:04:58,666 --> 00:04:59,967
Jika itu tidak berhasil,
103
00:05:00,001 --> 00:05:02,003
mintalah dokter hewan untuk membuatnya
menjadi cairan beraroma.
104
00:05:02,036 --> 00:05:04,404
Ya, jika dia berubah
tingkat energi atau nafsu makan,
105
00:05:04,437 --> 00:05:05,673
kamu memberitahuku.
106
00:05:06,874 --> 00:05:08,308
Maaf.
107
00:05:08,341 --> 00:05:10,711
Ya, baiklah, pengajarannya
membantu membayar biaya perjalanan,
108
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
tapi kita akan menemuinya.
109
00:05:13,413 --> 00:05:15,049
Kami tinggal bersamanya.
110
00:05:15,082 --> 00:05:16,617
Ya,
kami tinggal bersamanya, Bu.
111
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Aku pergi supaya aku bisa menemui Ayah,
jadi, ya, tentu saja.
112
00:05:23,925 --> 00:05:25,026
Dengar, aku harus pergi,
113
00:05:25,059 --> 00:05:26,527
tapi, eh, kalau dia berubah
bahkan gaya berjalannya
114
00:05:26,561 --> 00:05:30,497
atau... atau pola tidur,
kamu beritahu aku, oke?
115
00:05:30,531 --> 00:05:31,999
Selamat tinggal.
116
00:05:35,670 --> 00:05:37,104
Apakah kamu baik-baik saja, Bu?
117
00:05:38,272 --> 00:05:40,007
Seharusnya aku berkata,
"Aku mencintaimu."
118
00:05:40,041 --> 00:05:41,175
Ke Kirby?
119
00:05:41,209 --> 00:05:42,877
Tidak, pada Ibu. Aku hanya berkata, "Sampai jumpa."
120
00:05:42,910 --> 00:05:44,679
Seharusnya aku berkata,
"Aku mencintaimu."
121
00:05:49,917 --> 00:05:51,252
Semoga penerbanganmu menyenangkan.
122
00:05:55,156 --> 00:05:56,123
Semuanya baik-baik saja?
123
00:05:56,157 --> 00:05:58,125
Ya, semuanya baik-baik saja.
124
00:05:58,159 --> 00:05:59,660
Apa yang ingin kamu bicarakan?
125
00:06:01,729 --> 00:06:03,731
Tidak apa-apa. Sekarang bukan saat yang tepat.
126
00:06:03,764 --> 00:06:05,465
Tidak apa-apa. Beri tahu saya.
127
00:06:05,498 --> 00:06:07,001
OKE.
128
00:06:08,135 --> 00:06:10,571
Saya ingin tinggal bersama Jimpa
sebentar.
129
00:06:10,605 --> 00:06:12,273
Apa maksudmu?
130
00:06:12,306 --> 00:06:13,975
Mm, aku sedang berpikir
131
00:06:14,008 --> 00:06:16,544
Saya bisa menyelesaikan Kelas 11
di Amsterdam bersama Jimpa.
132
00:06:16,577 --> 00:06:18,579
- Mustahil.
- Mengapa tidak?
133
00:06:21,015 --> 00:06:22,750
Dia masih dalam masa pemulihan
dari stroke.
134
00:06:22,783 --> 00:06:24,518
Itu terjadi tiga tahun lalu.
135
00:06:24,552 --> 00:06:27,855
Mustahil! Ini adalah tahun yang penting
tahun depan dan kamu baru berusia 16 tahun.
136
00:06:27,889 --> 00:06:30,423
Dan kami orang tuamu, bukan Jim.
137
00:06:30,457 --> 00:06:31,792
Mengapa kamu tidak menunggu?
138
00:06:31,826 --> 00:06:34,528
Lakukan setelah lulus.
Anda bisa mendapatkan gap year.
139
00:06:34,562 --> 00:06:37,298
Karena saya perlu mengalami
komunitas aneh yang lebih besar
140
00:06:37,331 --> 00:06:39,100
daripada klub LGBTku yang jelek
di sekolah
141
00:06:39,133 --> 00:06:40,433
di kota kecilku yang menyebalkan.
142
00:06:40,467 --> 00:06:42,603
Tapi kamu suka sekolah.
143
00:06:42,637 --> 00:06:44,372
Dulu saya.
144
00:06:45,673 --> 00:06:47,541
Itukah alasannya?
kamu berkemas sangat banyak?
145
00:06:47,575 --> 00:06:50,144
Anda baru saja berpikir
kamu akan tinggal disana?
146
00:06:50,177 --> 00:06:53,014
Oh! Sayang sekali
dari penerbangan pulang.
147
00:06:53,047 --> 00:06:54,215
Kita bisa menghemat banyak uang!
148
00:06:54,248 --> 00:06:55,415
Oke, mari kita bicarakan ini nanti.
149
00:06:55,448 --> 00:06:57,051
Tapi kamu bertanya padaku
untuk membicarakannya.
150
00:06:57,084 --> 00:06:58,953
Saya merasa perlu melakukannya
memberikanmu perhatian penuhku.
151
00:06:58,986 --> 00:07:00,388
Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu
saat ini.
152
00:07:00,420 --> 00:07:02,990
Oke, baiklah,
mari kita semua bersantai.
153
00:07:09,764 --> 00:07:10,898
Bungkam?
154
00:07:10,932 --> 00:07:12,066
Hmm?
155
00:07:12,099 --> 00:07:13,701
Tidak apa-apa.
156
00:07:23,978 --> 00:07:26,414
Kirby dulu
hadiah dari ayahku.
157
00:07:27,581 --> 00:07:30,117
Suatu hari dia muncul bersama
anak anjing yang tidak bisa dikendalikan.
158
00:07:31,719 --> 00:07:34,956
Aku tidak menginginkannya,
tapi aku tidak punya pilihan.
159
00:07:36,057 --> 00:07:38,326
Bercerita banyak tentang ayahku.
160
00:07:40,261 --> 00:07:42,063
Hari ibuku
melahirkanku,
161
00:07:42,096 --> 00:07:44,464
kakekku melanjutkan
penerbangan pertama ke Adelaide.
162
00:07:45,465 --> 00:07:46,834
Aku ingin kita sendirian
163
00:07:46,867 --> 00:07:48,803
dengan bayi kami yang baru lahir.
164
00:07:48,836 --> 00:07:50,938
Tapi dia menelepon dari
pintu depan
165
00:07:50,972 --> 00:07:52,306
dengan lukisan.
166
00:07:54,542 --> 00:07:56,677
Dan ibuku
sangat senang melihatnya.
167
00:07:56,711 --> 00:07:58,679
Dan dia berkata padaku, "Frances,
168
00:07:58,713 --> 00:08:00,915
"orang ini akan
bercerita tentang seni
169
00:08:00,948 --> 00:08:04,051
"dan politik dan teater.
170
00:08:04,085 --> 00:08:07,021
"Dia akan menantangmu untuk menjadi seperti itu
versi terbaik dari dirimu."
171
00:08:08,255 --> 00:08:09,957
Aku hanya berkata,
172
00:08:09,991 --> 00:08:13,027
"Perancis, ini
kakekmu, Jim."
173
00:08:13,060 --> 00:08:15,396
Tapi dia berpikir 'kakek'
terdengar terlalu tua.
174
00:08:16,430 --> 00:08:17,999
Jadi dia memberi dirinya nama baru.
175
00:08:18,032 --> 00:08:19,433
Dia bilang...
176
00:08:19,467 --> 00:08:22,136
"Halo, Frances. Saya Jimpa."
177
00:08:27,208 --> 00:08:29,944
Masalahnya adalah,
Saya tidak berpikir saya akan berada di sini
178
00:08:29,977 --> 00:08:34,582
secara terbuka trans, non-biner,
aneh kalau bukan karena dia.
179
00:08:35,716 --> 00:08:38,019
Itu dia di tahun 50an.
180
00:08:40,187 --> 00:08:41,355
Dia menyukai seni
181
00:08:41,389 --> 00:08:42,923
dan dia suka telanjang.
182
00:08:44,225 --> 00:08:45,860
Dan dia masih memiliki lukisannya
183
00:08:45,893 --> 00:08:48,362
yang dia duduki bertahun-tahun yang lalu
yang hang
184
00:08:48,396 --> 00:08:51,132
di apartemennya di Amsterdam
untuk dilihat semua orang.
185
00:08:53,434 --> 00:08:57,138
Dia menikah dengan nenekku,
Katherine, pada tahun 1973.
186
00:08:57,171 --> 00:08:59,540
Mereka punya Emily, bibiku,
187
00:08:59,573 --> 00:09:02,176
dan Hannah, ibuku.
188
00:09:02,209 --> 00:09:05,279
Tepat setelah ibuku lahir,
Jimpa keluar sebagai gay.
189
00:09:13,254 --> 00:09:15,256
Nenek saya menjadi sangat kurus
setelah ini,
190
00:09:15,289 --> 00:09:16,757
serta perm besar,
191
00:09:16,791 --> 00:09:20,294
dan semua orang memujinya
tentang betapa menakjubkan penampilannya.
192
00:09:24,265 --> 00:09:28,135
Eh, jadi, jelas sekali
menghancurkan baginya.
193
00:09:29,336 --> 00:09:31,472
Eh, kami berharap
itu... narasinya
194
00:09:31,506 --> 00:09:34,141
dari seorang suami
keluar menemui istrinya
195
00:09:34,175 --> 00:09:37,211
untuk mengikuti catatan
pengkhianatan besar dalam sebuah pernikahan.
196
00:09:37,244 --> 00:09:40,047
Tapi dia memilih untuk melakukannya
merespons secara berbeda
197
00:09:40,081 --> 00:09:41,582
dari apa yang diharapkan.
198
00:09:41,615 --> 00:09:45,653
Um, mereka berdua memutuskan
pada obligasi baru -
199
00:09:45,686 --> 00:09:49,223
untuk tetap bersama,
eh, untuk menjadi orang tua bersama.
200
00:09:49,256 --> 00:09:51,258
Eh, juga untuk memiliki
hubungan lainnya.
201
00:09:51,292 --> 00:09:56,130
Tapi mereka memilih kebaikan
ketimbang konflik.
202
00:09:56,163 --> 00:09:58,833
Jimpa selalu membantah.
203
00:09:58,866 --> 00:10:00,434
Dengar, kawan, kau tahu...
204
00:10:00,468 --> 00:10:01,802
menurutku tidak...
205
00:10:01,836 --> 00:10:03,070
Dia bekerja di bidang politik
206
00:10:03,104 --> 00:10:04,472
saat ibuku masih kecil.
207
00:10:07,374 --> 00:10:09,844
Dan kemudian selama
krisis AIDS,
208
00:10:09,877 --> 00:10:12,213
dia pindah ke Amsterdam
untuk bekerja di bidang kesehatan masyarakat.
209
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
Dan dia tidak pernah
berhenti berkelahi
210
00:10:15,449 --> 00:10:19,521
untuk orang yang dia cintai
dan untuk siapa dia.
211
00:10:19,554 --> 00:10:21,889
Sambil tetap menikmati
telanjang.
212
00:10:24,091 --> 00:10:27,061
Jadi ini cerita pribadi
tentang orang tuaku,
213
00:10:27,094 --> 00:10:31,398
um, dan dorongan utamaku adalah
menceritakan kisah kebaikan
214
00:10:31,432 --> 00:10:33,901
mereka menunjukkan satu sama lain
selama periode itu
215
00:10:33,934 --> 00:10:36,003
ketimbang konflik.
216
00:10:37,271 --> 00:10:39,173
Jadi ini sebuah drama
tanpa konflik.
217
00:10:42,309 --> 00:10:43,978
Tapi...
218
00:10:44,011 --> 00:10:47,148
...bukankah drama sudah sangat
konflik definisi?
219
00:10:48,415 --> 00:10:51,185
Saya pikir itu mungkin
untuk membuat film yang menarik
220
00:10:51,218 --> 00:10:52,853
menghindarinya sepenuhnya.
221
00:10:54,054 --> 00:10:55,590
Menurutku tidak.
222
00:10:55,624 --> 00:10:57,526
Menurutku kamu salah.
223
00:11:00,261 --> 00:11:01,862
Lihat, apakah itu konflik?
224
00:11:01,896 --> 00:11:04,098
Yah, menurutku itu seseorang
225
00:11:04,131 --> 00:11:06,467
mengutarakan pendapat yang berbeda.
226
00:11:06,501 --> 00:11:08,135
Konflik pendapat.
227
00:11:09,270 --> 00:11:10,605
Oleh karena itu...
228
00:11:10,639 --> 00:11:12,039
...konflik.
229
00:11:13,240 --> 00:11:14,576
Mungkin.
230
00:11:16,143 --> 00:11:18,547
Jadi dia tidak
hanya kakekku.
231
00:11:18,580 --> 00:11:22,016
Menurutku, dialah milikku yang sebenarnya
selamanya pahlawan.
232
00:11:23,050 --> 00:11:24,351
Ada pertanyaan?
233
00:11:42,937 --> 00:11:44,673
Kita harus melakukannya
bangunkan Frances.
234
00:11:47,308 --> 00:11:49,810
Jangan. Biarkan mereka tidur.
235
00:11:53,714 --> 00:11:55,482
Mungkin saja
sebuah kemewahan yang lewat,
236
00:11:55,517 --> 00:11:57,384
kegembiraan perjalanan.
237
00:11:57,418 --> 00:11:59,588
Jadi menurut Anda itu ide yang buruk.
238
00:12:01,055 --> 00:12:03,023
Saya pikir sekali Frances
menghabiskan waktu bersama Ayah,
239
00:12:03,057 --> 00:12:04,391
mereka akan segera berubah pikiran.
240
00:12:04,425 --> 00:12:05,960
Benar-benar?
241
00:12:05,993 --> 00:12:07,795
Frances mengidolakannya.
242
00:12:07,828 --> 00:12:10,197
Tapi mereka hanya melihat satu sama lain
setiap beberapa tahun sekali
243
00:12:10,231 --> 00:12:11,600
dan Frances telah membangunnya
244
00:12:11,633 --> 00:12:13,267
gagasan tentang dia di kepala mereka.
245
00:12:14,335 --> 00:12:15,936
Dan Ayah bisa menjadi sangat menarik,
246
00:12:15,970 --> 00:12:17,771
tapi hanya karena
dia punya semua ini hebat,
247
00:12:17,805 --> 00:12:19,139
cita-cita yang sangat mengagumkan
248
00:12:19,173 --> 00:12:21,041
tidak berarti dia harus melakukannya
mempraktikkannya.
249
00:12:21,075 --> 00:12:23,143
Dapatkah Anda bayangkan
tinggal bersama Ayah selama setahun?
250
00:12:23,177 --> 00:12:24,679
Tidak.
251
00:12:24,713 --> 00:12:27,381
Dan kami tidak ingin menjadi seperti itu
orang-orang yang mengatakan tidak pada Frances.
252
00:12:27,414 --> 00:12:28,382
Itu tidak membantu.
253
00:12:28,415 --> 00:12:30,317
Saya cukup senang mengatakan tidak.
254
00:12:30,351 --> 00:12:31,919
Tapi Anda lebih suka Frances
255
00:12:31,952 --> 00:12:34,221
kecewa dengan ayahmu
bukan olehmu.
256
00:12:35,690 --> 00:12:37,057
Atau...
257
00:12:37,224 --> 00:12:40,595
. ..kita biarkan Frances sadar
memahami Jim sedikit lebih baik...
258
00:12:41,630 --> 00:12:43,230
. ..dan buatlah pilihan yang lebih baik
lalu.
259
00:12:49,103 --> 00:12:50,838
Makanan mereka semakin dingin.
260
00:12:50,871 --> 00:12:53,807
Jadi makanannya menjadi dingin.
Biarkan mereka tidur.
261
00:12:54,975 --> 00:12:57,144
Apakah membuat putri kami kelaparan
262
00:12:57,177 --> 00:12:59,179
sangat layak untuk dihindari
percakapan ini?
263
00:12:59,213 --> 00:13:02,149
Apakah menurut Anda Frances akan melakukannya
sebaliknya kita menggunakan kata 'anak'
264
00:13:02,182 --> 00:13:03,585
daripada 'putri'?
265
00:13:03,618 --> 00:13:05,754
Mengapa kita tidak bertanya kepada mereka?
266
00:13:26,340 --> 00:13:27,709
Richard!
267
00:13:27,742 --> 00:13:30,177
Pemandangan yang sangat indah!
268
00:13:30,210 --> 00:13:31,646
Itu dia.
269
00:13:31,680 --> 00:13:33,213
Richard.
270
00:13:34,348 --> 00:13:35,517
Tersenyum.
271
00:13:39,153 --> 00:13:41,055
Hai.
272
00:13:41,088 --> 00:13:43,123
- Oh, lihat dirimu!
- Oh!
273
00:13:43,157 --> 00:13:44,892
Wah!
274
00:13:44,925 --> 00:13:46,761
Maaf, kami tidak tidur
banyak di pesawat.
275
00:13:46,795 --> 00:13:48,862
Kenapa kamu?
meminta maaf? Apakah kita berbau?
276
00:13:48,896 --> 00:13:50,264
Tidak, itu karena Richard
277
00:13:50,297 --> 00:13:51,800
disatukan dengan begitu sempurna.
278
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
Kamu sangat bergaya.
279
00:13:52,866 --> 00:13:54,134
Terima kasih.
280
00:13:54,168 --> 00:13:56,970
Selamat datang, bauku,
orang Australia yang ketinggalan zaman.
281
00:13:57,004 --> 00:13:58,972
Selamat datang di Amsterdam.
282
00:14:17,224 --> 00:14:18,392
Dimana Ayah?
283
00:14:18,425 --> 00:14:20,194
Profesor sedang "bekerja".
284
00:14:20,227 --> 00:14:22,530
Dia mengirimku untuk menjemputmu
dengan perahu.
285
00:14:22,564 --> 00:14:24,131
-Oh, kita akan pergi dengan perahu?
-Ya, aku tahu.
286
00:14:24,164 --> 00:14:25,767
Itu konyol dan turis,
287
00:14:25,800 --> 00:14:27,935
tapi dia bilang itu Frances
selalu menyukai perahu itu.
288
00:14:27,968 --> 00:14:29,571
Saya tidak yakin
kita semua akan cocok.
289
00:14:29,604 --> 00:14:32,272
Ayo pergi. sungguh
perlu makan sesuatu.
290
00:14:32,306 --> 00:14:33,641
Oh!
291
00:14:33,675 --> 00:14:34,843
- Diam.
- OKE. Baiklah.
292
00:14:34,875 --> 00:14:36,009
Biarkan aku mengambil ini.
293
00:14:36,043 --> 00:14:37,311
- Tunggu, apakah mereka...
- Nuh-uh-uh.
294
00:14:46,621 --> 00:14:47,955
Maaf!
295
00:15:01,301 --> 00:15:02,804
Seperti yang dia hargai
asisten peneliti,
296
00:15:02,837 --> 00:15:04,905
apakah kamu melakukan banyak tugas rumah tangga?
297
00:15:04,938 --> 00:15:07,207
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang
asisten peneliti?
298
00:15:07,241 --> 00:15:09,343
Akulah miliknya
semuanya asisten.
299
00:15:10,545 --> 00:15:12,847
Setidaknya untuk saat ini.
300
00:15:12,881 --> 00:15:14,415
Apakah semuanya baik-baik saja?
301
00:15:16,350 --> 00:15:19,119
Dia meninggalkan universitas
di akhir bulan.
302
00:15:20,120 --> 00:15:21,355
Ya, itu tidak akan terjadi
bertahan selamanya.
303
00:15:21,388 --> 00:15:22,791
MM.
304
00:15:24,893 --> 00:15:27,595
Apakah itu berarti Anda tidak akan melakukannya
punya pekerjaan setelah itu?
305
00:15:28,530 --> 00:15:30,297
Dia bilang aku akan melakukannya,
tapi saya tidak mengerti caranya.
306
00:15:31,699 --> 00:15:33,934
Saya akan mengikutinya sampai akhir
bumi bagaimanapun juga.
307
00:15:33,967 --> 00:15:36,103
Anda tahu apa yang akan dia katakan tentang itu?
308
00:15:37,337 --> 00:15:39,473
“Bersyukurlah
dan lanjutkan saja."
309
00:15:41,041 --> 00:15:43,110
Oh, senang sekali bertemu denganmu.
310
00:15:43,143 --> 00:15:45,012
Ya, itu benar
senang bertemu denganmu juga.
311
00:15:45,045 --> 00:15:46,146
Ya.
312
00:15:52,052 --> 00:15:53,387
Dari mana kamu mendapatkannya?
omong kosong itu?
313
00:15:53,420 --> 00:15:54,622
Oh!
314
00:15:56,023 --> 00:15:57,391
Mengapa kamu tidak meminjam
salah satu milikku?
315
00:15:57,424 --> 00:15:59,794
Tidak, tidak, jangan berani!
Hanya ada 27 tembakan.
316
00:15:59,828 --> 00:16:02,062
-Oh, oke, baiklah, mengerti...
-Ayah!
317
00:16:02,095 --> 00:16:03,964
-Mengapa tidak?
-Kembalikan.
318
00:16:03,997 --> 00:16:05,466
Itu milikku!
319
00:16:09,704 --> 00:16:11,472
Sangat bagus.
320
00:16:11,506 --> 00:16:13,875
Fotografer!
Seperti ayah, seperti anak.
321
00:16:13,908 --> 00:16:15,710
Wah.
322
00:16:15,743 --> 00:16:17,277
Membuatku terdengar
seperti anak kecil.
323
00:16:17,311 --> 00:16:19,547
Hai! Kami sangat basah!
324
00:16:20,582 --> 00:16:22,650
Hei, um, aku sudah pernah
bermaksud bertanya.
325
00:16:22,684 --> 00:16:24,886
Apakah Anda lebih suka?
'anak perempuan' atau 'anak'?
326
00:16:24,919 --> 00:16:26,987
Hmm, maksudku,
'putrinya tidak hebat,
327
00:16:27,020 --> 00:16:28,656
tapi, um, aku tidak menginginkanmu
memanggilku 'anak'
328
00:16:28,690 --> 00:16:29,757
saat aku dewasa.
329
00:16:29,791 --> 00:16:31,391
Ayah masih memanggilku anak kecil.
330
00:16:31,425 --> 00:16:33,928
Karena kamu akan selalu begitu
anakku!
331
00:16:33,962 --> 00:16:35,597
Halo!
332
00:16:35,630 --> 00:16:38,198
Itu anak-anak selebriti!
333
00:16:38,232 --> 00:16:40,635
Kemarilah, kemarilah.
Oh!
334
00:16:40,668 --> 00:16:43,237
Jangan pernah takut
untuk disebut anak-anak.
335
00:16:43,270 --> 00:16:44,772
Itu merendahkan.
336
00:16:44,806 --> 00:16:47,542
- Harry!
- Hai! Halo!
337
00:16:47,575 --> 00:16:50,512
-Apa kabarmu?
-Hal agungku yang mulia!
338
00:16:50,545 --> 00:16:53,515
Oh, kalian semua basah.
339
00:16:53,548 --> 00:16:55,683
Sudah kubilang itu akan terjadi
akan turun hujan hari ini, Richard.
340
00:16:55,717 --> 00:16:57,217
Tidak ada pelukan untukmu.
341
00:16:57,251 --> 00:16:59,119
Kamu juga memberitahuku
untuk mengeluarkan perahunya.
342
00:16:59,152 --> 00:17:01,488
Ya, pikirkan sendiri.
Untuk itulah aku membayarmu.
343
00:17:01,523 --> 00:17:05,292
Pak tua, itu satu-satunya hal
kamu tidak membayarku.
344
00:17:05,325 --> 00:17:08,128
Oh, bertahun-tahun kemudian dan tidak satu pun
bantuan seksual tunggal.
345
00:17:08,161 --> 00:17:09,463
Ayah!
346
00:17:09,496 --> 00:17:12,332
Tidak, dia tidak baik untuk apa pun
kecuali membuat teh.
347
00:17:12,366 --> 00:17:14,167
Jadi, buatlah teh, asisten.
348
00:17:14,201 --> 00:17:15,770
Ayah, kamu tidak boleh mengatakan hal ini.
349
00:17:15,803 --> 00:17:17,437
Kamu tidak tahu siapa dirimu
bicarakan, Profesor.
350
00:17:17,471 --> 00:17:19,439
- Kamu tidak pernah mengizinkanku membuat teh.
- Aku akan membuatkan tehnya.
351
00:17:19,473 --> 00:17:20,975
Ya, pergilah, Harry.
352
00:17:21,009 --> 00:17:22,710
Susu masuk dulu,
jika tidak, kamu akan...
353
00:17:22,744 --> 00:17:24,044
. ..hamil.
354
00:17:24,077 --> 00:17:25,713
- Ya.
- Lihat. Lihat, lihat, lihat, lihat.
355
00:17:25,747 --> 00:17:27,347
Lihat apa yang aku keluarkan.
356
00:17:27,381 --> 00:17:28,883
-Ooh!
-Lihat.
357
00:17:29,851 --> 00:17:31,418
Bernilai puluhan tahun.
358
00:17:31,451 --> 00:17:33,821
Di Sini. Eh, yang ini.
359
00:17:33,855 --> 00:17:35,990
"Sahabat Dorothy".
360
00:17:36,024 --> 00:17:38,026
Hmm! Maksudnya itu apa?
361
00:17:38,058 --> 00:17:39,293
Oh!
362
00:17:39,326 --> 00:17:42,564
Hal besarku sayang,
kamu harus banyak belajar.
363
00:17:42,597 --> 00:17:45,499
Saat itulah ada
hal seperti subteks.
364
00:17:45,533 --> 00:17:46,935
Yang tidak disebutkan namanya.
365
00:17:46,968 --> 00:17:50,404
Ketika kita harus menggunakan eufemisme
untuk menunjukkan solidaritas,
366
00:17:50,437 --> 00:17:52,974
untuk mengkodifikasi dan mengidentifikasi.
367
00:17:53,007 --> 00:17:54,107
Kedengarannya mengerikan.
368
00:17:54,141 --> 00:17:56,811
Anda semua mengirim pesan teks sekarang.
369
00:17:56,844 --> 00:17:58,211
Tidak ada subteks.
370
00:17:58,245 --> 00:17:59,681
Tidak ada nuansa.
371
00:17:59,714 --> 00:18:02,316
Ya, itu sulit
tidak ditindas.
372
00:18:04,719 --> 00:18:07,187
'Bicaralah dengan kami, bukan tentang kami'.
373
00:18:07,220 --> 00:18:10,058
Hobart, 1988.
374
00:18:10,090 --> 00:18:12,894
Ya.
Kamu paham, Richard? Ingatan yang bagus.
375
00:18:12,927 --> 00:18:14,929
Bagus sekali, Profesor.
376
00:18:14,963 --> 00:18:19,567
Ah, yang ini. 'ketiga
Konferensi Nasional AIDS'.
377
00:18:19,601 --> 00:18:23,705
Kami bertanya kepada semua orang yang mengidap HIV
untuk naik panggung.
378
00:18:25,205 --> 00:18:26,608
Saat itulah
kami pertama kali menemukannya
379
00:18:26,641 --> 00:18:29,476
50% staf itu
positif.
380
00:18:31,713 --> 00:18:33,313
Termasuk aku.
381
00:18:34,314 --> 00:18:36,884
Itu adalah momen yang menakutkan,
382
00:18:36,918 --> 00:18:37,885
tapi berkumpul.
383
00:18:40,120 --> 00:18:44,157
Lebih dari separuhnya akan mati
hanya dalam waktu beberapa tahun.
384
00:18:45,593 --> 00:18:47,461
Seperti yang pernah dikatakan oleh seorang teman saya,
385
00:18:47,494 --> 00:18:50,230
"Korban yang ada
di pusat gempa
386
00:18:50,263 --> 00:18:52,767
"sangat besar."
387
00:18:57,304 --> 00:18:59,674
'Ini Bukan Sekadar Fase Minggu,
1984'.
388
00:18:59,707 --> 00:19:00,875
- Sangat lucu.
- Hmm.
389
00:19:00,908 --> 00:19:02,910
Ini semua untukmu.
390
00:19:03,878 --> 00:19:04,946
Apa?
391
00:19:04,979 --> 00:19:07,214
-Aku mewariskannya padamu.
-Kenapa?
392
00:19:07,247 --> 00:19:09,383
Apa, putriku
tidak menginginkannya?
393
00:19:09,416 --> 00:19:11,318
Pasti ada arsipnya
Anda dapat menyumbangkannya?
394
00:19:11,351 --> 00:19:12,854
Ya, tapi itu untukmu.
395
00:19:12,887 --> 00:19:14,522
Saya pasti akan mengambilnya.
396
00:19:14,555 --> 00:19:16,524
Saya merasa sedikit disergap -
ini cukup tidak wajar,
397
00:19:16,557 --> 00:19:18,358
sepertinya akan ada
pembacaan surat wasiat.
398
00:19:18,392 --> 00:19:20,128
Itu hanya lencana!
399
00:19:20,160 --> 00:19:22,030
Kenapa kamu?
memutuskan untuk melakukan ini sekarang?
400
00:19:22,063 --> 00:19:23,397
Apa kata dokter?
401
00:19:24,532 --> 00:19:25,800
Anda terlalu khawatir.
402
00:19:25,833 --> 00:19:28,002
Saya pikir Frances akan melakukannya
menyukai mereka dan dia melakukannya.
403
00:19:28,036 --> 00:19:29,070
Mereka!
404
00:19:29,103 --> 00:19:30,104
Oh!
405
00:19:31,539 --> 00:19:34,542
Apakah mereka ingin memberi saya
pelukan lagi
406
00:19:34,575 --> 00:19:36,476
atau mereka terlalu sibuk
mengidentifikasi diri?
407
00:19:36,511 --> 00:19:39,212
Kenapa kamu harus begitu
begitu provokatif sepanjang waktu?
408
00:19:39,246 --> 00:19:41,582
Oh, aku merindukanmu.
409
00:19:41,616 --> 00:19:43,685
Aku terlalu mencintaimu!
410
00:19:43,718 --> 00:19:44,886
Aku juga mencintaimu, Richard.
411
00:19:44,919 --> 00:19:47,088
- Hmm.
- Asistenku yang cantik.
412
00:19:48,422 --> 00:19:49,590
Saya juga tidak menginginkan lencana Anda,
413
00:19:49,624 --> 00:19:50,758
tapi terima kasih banyak.
414
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
Oh sial!
Butuh waktu sepanjang pagi.
415
00:19:52,760 --> 00:19:54,862
- Aku menangis dua kali.
- Kamu tidak melakukannya!
416
00:19:54,896 --> 00:19:56,363
Tiga kali.
417
00:19:57,497 --> 00:19:58,666
Saya mungkin perlu sedikit berbaring.
418
00:19:58,700 --> 00:20:00,300
Saya tidak banyak tidur
di pesawat.
419
00:20:00,333 --> 00:20:02,335
-Mm.
-Kamu tidak mau tehmu?
420
00:20:04,605 --> 00:20:06,808
Tampilan terang-terangan
heteroseksualitas.
421
00:20:06,841 --> 00:20:08,208
Itu sudah cukup sekarang!
422
00:20:08,241 --> 00:20:09,711
Oh, oh, oh.
423
00:20:09,744 --> 00:20:13,114
Ada satu
Saya terutama ingin menemukannya.
424
00:20:13,147 --> 00:20:14,182
Hmm?
425
00:20:23,624 --> 00:20:24,926
Itu kamu.
426
00:20:24,959 --> 00:20:26,594
Ya!
427
00:20:48,049 --> 00:20:50,118
Hmm?
428
00:20:50,151 --> 00:20:52,385
hmmm?
429
00:20:52,419 --> 00:20:54,555
Kamu seharusnya membangunkanku.
430
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
Kamu terlalu manis
ketika kamu tidur.
431
00:20:58,126 --> 00:20:59,694
Kenapa aku membangunkanmu?
432
00:20:59,727 --> 00:21:01,763
Saya ingin melewatinya
beberapa pekerjaan
433
00:21:01,796 --> 00:21:03,898
jadi aku bisa menghabiskan hari itu
dengan Ayah dan Frances.
434
00:21:03,931 --> 00:21:05,733
Mereka tahu Anda harus bekerja.
435
00:21:05,767 --> 00:21:08,102
Ya, aku tahu, tapi ternyata tidak
berarti mereka menyukainya.
436
00:21:10,171 --> 00:21:11,672
Apakah kamu takut dengan Frances
437
00:21:11,706 --> 00:21:13,574
akan menghabiskan waktu sendirian
dengan Jim?
438
00:21:17,512 --> 00:21:20,248
Pada titik tertentu,
dia akan menyakiti Frances.
439
00:21:20,280 --> 00:21:23,084
Ya. Bukankah itu rencanamu?
440
00:21:23,117 --> 00:21:25,586
Frances menghabiskan waktu bersama Jim.
441
00:21:25,620 --> 00:21:28,388
Dia akhirnya mengecewakan mereka
442
00:21:28,421 --> 00:21:30,457
dan mereka berubah pikiran
443
00:21:30,490 --> 00:21:32,392
tentang keinginan untuk tinggal di sini
selama setahun.
444
00:21:33,326 --> 00:21:35,362
Ya, tapi ada
perbedaan antara
445
00:21:35,395 --> 00:21:36,931
kecewa
dan terluka.
446
00:21:37,932 --> 00:21:39,567
Jadi bicaralah dengan anak kita.
447
00:21:39,600 --> 00:21:41,669
Beri tahu mereka apa yang diharapkan.
448
00:21:44,038 --> 00:21:46,373
Dia berkata, "Aku mencintaimu,"
ke Prancis.
449
00:21:46,406 --> 00:21:48,176
Dan untuk Richard.
450
00:21:49,309 --> 00:21:50,878
Dia tidak pernah berkata,
"Aku mencintaimu."
451
00:21:50,912 --> 00:21:52,312
Dia biasa berkata, "Kamu menunjukkan cinta
452
00:21:52,345 --> 00:21:53,915
"dengan tindakan, bukan kata-kata kosong."
453
00:21:55,716 --> 00:21:57,752
Dia melunak sejak stroke.
454
00:21:58,920 --> 00:22:00,188
Dia berbeda.
455
00:22:01,889 --> 00:22:04,158
Rencana licikmu
mungkin tidak berhasil.
456
00:22:05,960 --> 00:22:08,029
Oh. Mungkin.
457
00:22:12,800 --> 00:22:14,135
Hmm.
458
00:22:14,168 --> 00:22:15,670
Tangkap mereka, harimau.
459
00:22:37,490 --> 00:22:39,459
Aku menyukainya. Saya benar-benar melakukannya.
460
00:22:40,561 --> 00:22:43,430
Saya merasa sulit mempercayainya
tidak ada konflik
461
00:22:43,463 --> 00:22:47,268
ketika ayahmu
akhirnya meninggalkanmu di...
462
00:22:47,301 --> 00:22:48,502
13.
463
00:22:48,536 --> 00:22:50,071
...13.
464
00:22:51,005 --> 00:22:54,141
Konflik pasti ada
walaupun itu ditekan.
465
00:22:54,175 --> 00:22:57,545
Saya pikir setiap anak berusia 13 tahun
akan sedih
466
00:22:57,578 --> 00:22:59,013
tanpa ayah mereka.
467
00:22:59,046 --> 00:23:00,781
Lalu kenapa dia pergi?
468
00:23:00,815 --> 00:23:04,352
Setelah tinggal bersama ibumu
lama sekali setelah keluar?
469
00:23:04,384 --> 00:23:05,720
Eh, bekerja.
470
00:23:05,753 --> 00:23:09,023
Sebagai seorang pria gay dan seorang politikus
satu, dia menabrak langit-langit,
471
00:23:09,056 --> 00:23:10,625
dan, eh...
472
00:23:10,658 --> 00:23:12,260
. ..dia perlu menemukannya
peluang
473
00:23:12,293 --> 00:23:14,795
secara lebih progresif
bagian dari dunia.
474
00:23:15,897 --> 00:23:16,931
Oke.
475
00:23:16,964 --> 00:23:19,634
Jadi ada konflik di sana
untuknya.
476
00:23:19,667 --> 00:23:24,171
Apakah saya tinggal bersama keluarga saya dan
mengorbankan ambisiku sendiri?
477
00:23:24,205 --> 00:23:26,941
Atau apakah aku berhutang pada diriku sendiri
478
00:23:26,974 --> 00:23:29,977
untuk mengeksplorasi sepenuhnya siapa saya
dan peluang saya?
479
00:23:30,011 --> 00:23:32,546
Tapi dia mencapai langit-langit
dan dia membuat pilihan
480
00:23:32,580 --> 00:23:33,948
dengan mengorbankan keluarganya.
481
00:23:33,981 --> 00:23:35,917
Keluarga menerimanya,
482
00:23:35,950 --> 00:23:37,385
mencintainya,
483
00:23:37,417 --> 00:23:40,021
dia mampu menjadi dirinya sendiri,
tapi...
484
00:23:40,054 --> 00:23:41,522
...masih meninggalkan mereka.
485
00:23:42,523 --> 00:23:43,624
Kamu tidak terluka
486
00:23:43,658 --> 00:23:45,458
atau marah pada ayahmu
pergi?
487
00:23:46,459 --> 00:23:51,032
Eh, kami mengerti
bahwa dia harus pergi.
488
00:23:51,065 --> 00:23:52,667
Yang penting bagi saya
489
00:23:52,700 --> 00:23:55,903
adalah seberapa keras semua orang berusaha
untuk melakukan hal yang benar.
490
00:23:55,937 --> 00:23:58,639
Eh, itu tidak penting
jika aku terluka atau marah.
491
00:23:58,673 --> 00:24:00,808
Bagaimana jika saya marah sekarang,
misalnya?
492
00:24:01,742 --> 00:24:03,110
Kamu marah sekarang?
493
00:24:03,144 --> 00:24:06,280
MM. Apakah itu akan membantu
untuk mengungkapkannya?
494
00:24:06,314 --> 00:24:08,282
Eh, aku tidak begitu yakin.
495
00:24:08,316 --> 00:24:09,684
Dan apakah itu akan membantu
dengan pertemuan ini
496
00:24:09,717 --> 00:24:11,252
atau kita bekerja sama?
497
00:24:11,285 --> 00:24:12,887
Jelas tidak.
498
00:24:15,623 --> 00:24:18,426
O... baiklah, um...
499
00:24:20,328 --> 00:24:22,163
Persetan denganku.
500
00:24:30,004 --> 00:24:31,238
Halo?
501
00:24:31,272 --> 00:24:32,406
Halo?
502
00:24:34,308 --> 00:24:35,376
Halo?
503
00:24:35,409 --> 00:24:36,644
Halo.
504
00:24:39,847 --> 00:24:42,583
Saya yakin dia belum melakukannya
meninggalkan satu untukmu.
505
00:24:42,616 --> 00:24:43,684
Oh!
506
00:24:43,718 --> 00:24:45,386
Anda harus mengambilnya
selagi kamu di sini.
507
00:24:46,954 --> 00:24:49,056
Maaf kami telah mengambil alih
kamar tidurmu.
508
00:24:49,090 --> 00:24:51,292
Ya, tentu saja tidak
kamar tidurku.
509
00:24:52,893 --> 00:24:54,929
Dan saya sudah tinggal di sini
semakin sedikit.
510
00:25:06,007 --> 00:25:07,074
Menurutmu...
511
00:25:10,878 --> 00:25:13,381
Oh!
512
00:25:13,414 --> 00:25:16,550
Itu nyaman untuk sementara waktu,
tapi sekarang tidak terlalu banyak.
513
00:25:16,584 --> 00:25:18,652
Apakah kamu sudah pindah?
lebih dekat ke Amsterdam?
514
00:25:18,686 --> 00:25:22,223
Tidak, tidak, hanya saja aku perlu melakukannya
bekerja ketika saya di kota
515
00:25:22,256 --> 00:25:24,692
dan, kamu tahu, ayahmu
memakan banyak waktu.
516
00:25:24,725 --> 00:25:27,228
Dia memang menuntut perhatian.
517
00:25:27,261 --> 00:25:30,197
Aku sudah lama ingin bicara
kepadanya tentang hal itu untuk sementara waktu.
518
00:25:30,231 --> 00:25:31,699
Jadi begitu.
519
00:25:34,168 --> 00:25:35,936
Dia masih berjuang.
520
00:25:35,970 --> 00:25:37,738
kata Emily.
521
00:25:37,772 --> 00:25:39,407
Sejak adikmu pergi,
522
00:25:39,440 --> 00:25:41,942
yang sedang dilakukan Richard
sebagian besar pekerjaan berat.
523
00:25:41,976 --> 00:25:43,644
Dia telah mengirimi saya banyak artikel
524
00:25:43,677 --> 00:25:45,012
dan mengabulkan permohonan
525
00:25:45,046 --> 00:25:48,517
untuk menyelesaikan
dan memuluskannya ketika saya bisa.
526
00:25:48,549 --> 00:25:50,418
Anda tidak seharusnya begitu
yang menutupi dirinya.
527
00:25:51,786 --> 00:25:53,921
Aku minta maaf, tidak satupun dari kita
telah berada di sini untuk membantu.
528
00:25:58,626 --> 00:26:00,795
Anda bisa berhenti merawatnya.
529
00:26:01,829 --> 00:26:02,930
Hmm.
530
00:26:06,535 --> 00:26:08,335
Anda terdengar seperti dia.
531
00:26:12,973 --> 00:26:14,475
Selama bertahun-tahun, dia telah mengajari saya
532
00:26:14,509 --> 00:26:16,877
membutuhkannya
semakin sedikit, tapi...
533
00:26:18,045 --> 00:26:19,146
Tapi dia masih terluka
534
00:26:19,180 --> 00:26:20,549
bahwa kamu tidak terlalu sering berada di dekatmu.
535
00:26:21,550 --> 00:26:23,417
Hmm. Ya.
536
00:26:24,585 --> 00:26:26,053
Terima kasih, Matti.
537
00:26:26,087 --> 00:26:27,221
Panas, kuharap.
538
00:26:27,254 --> 00:26:28,689
Andai saja kamu seksi.
539
00:26:29,790 --> 00:26:31,125
Anda harus berhati-hati
dengan steroid
540
00:26:31,158 --> 00:26:32,393
jika Anda menggunakan warfarin.
541
00:26:32,426 --> 00:26:33,794
Mengapa Anda mengonsumsi steroid?
542
00:26:33,828 --> 00:26:36,597
Kencan di minggu yang lain
bilang aku terlihat terlalu kurus.
543
00:26:36,630 --> 00:26:37,932
- Kencan?
- Ya!
544
00:26:37,965 --> 00:26:39,300
Maksudnya sebuah hubungan.
545
00:26:39,333 --> 00:26:42,770
Anda terlihat persis sama
selama 97 tahun, Markus.
546
00:26:42,803 --> 00:26:44,472
Anda tidak mempunyai masalah sebelumnya.
547
00:27:09,630 --> 00:27:12,534
Wah!
548
00:27:15,269 --> 00:27:17,738
Steroid tidak bekerja pada orang tua.
549
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
Saya rasa Anda sudah mencobanya.
550
00:27:19,640 --> 00:27:20,774
Tentu saja.
551
00:27:22,376 --> 00:27:25,012
Tapi kamu suka apa, Frances?
552
00:27:25,045 --> 00:27:26,447
Apa yang bisa kami bantu?
553
00:27:26,480 --> 00:27:28,182
Eh, 'ke'?
554
00:27:28,215 --> 00:27:29,650
Apakah kamu seorang lesbian?
555
00:27:29,683 --> 00:27:31,218
Jangan terlalu tua.
556
00:27:31,252 --> 00:27:33,721
Apa? Bukan itu
pertanyaan yang buruk, bukan?
557
00:27:33,754 --> 00:27:36,223
Anda tidak bisa menjadi lesbian
jika kamu bukan seorang wanita.
558
00:27:36,257 --> 00:27:37,291
Oh.
559
00:27:37,324 --> 00:27:39,793
Saya suka wanita
dan aku juga tertarik padanya
560
00:27:39,827 --> 00:27:42,062
orang yang tidak mengidentifikasi
sebagai gender
561
00:27:42,096 --> 00:27:43,598
tapi agak feminim.
562
00:27:43,632 --> 00:27:45,399
Saya sangat menyukai generasi Anda
563
00:27:45,432 --> 00:27:46,667
tahu apa yang mereka inginkan.
564
00:27:46,700 --> 00:27:48,169
Kedengarannya tidak seperti apa pun.
565
00:27:48,202 --> 00:27:50,971
Itu bukan preferensi,
itu bukan preferensi.
566
00:27:51,005 --> 00:27:52,072
Jadi...
567
00:27:52,106 --> 00:27:53,474
. ..kamu tidak suka laki-laki.
568
00:27:53,508 --> 00:27:55,042
Laki-laki cis.
569
00:27:55,075 --> 00:27:56,277
penis?
570
00:27:56,310 --> 00:27:57,945
Aku tidak tahu.
571
00:27:57,978 --> 00:28:00,114
Jim, bisakah kita membicarakannya
betapa tidak memuaskannya
572
00:28:00,147 --> 00:28:01,815
membuat penismu tersedot
sekarang?
573
00:28:01,849 --> 00:28:02,917
Oh, kamu juga?
574
00:28:02,950 --> 00:28:04,519
Saya merasa hal itu mulai terjadi
lebih rendah dan lebih rendah
575
00:28:04,553 --> 00:28:05,920
pada skala kesenangan saya.
576
00:28:05,953 --> 00:28:08,355
Itu karena
kamu langsung menuju lubang.
577
00:28:08,389 --> 00:28:10,724
Oh, kamu benar.
Aku terlalu mencintai pantatku.
578
00:28:12,059 --> 00:28:15,829
Frances masih belum
menyatakan preferensi.
579
00:28:17,798 --> 00:28:21,068
Sebenarnya alat kelaminnya tidak
apa yang membuat saya tertarik pada orang lain.
580
00:28:21,101 --> 00:28:22,637
Bagaimana kita berbicara
tentang alat kelamin
581
00:28:22,671 --> 00:28:24,438
tiba-tiba saja?
582
00:28:24,471 --> 00:28:26,173
Karena Anda sedang berbicara dengan kami.
583
00:28:26,207 --> 00:28:27,875
Itu semua hanya untuk pertunjukan, Frances.
584
00:28:27,908 --> 00:28:30,311
Kami kebanyakan membicarakan tentang
real estat sekarang.
585
00:28:30,344 --> 00:28:32,246
Dalam hal ini, Amsterdam
telah menjadi jauh lebih baik.
586
00:28:32,279 --> 00:28:33,847
Anda seorang yang konservatif.
587
00:28:33,881 --> 00:28:35,049
Saya hanya memberi semangat
588
00:28:35,082 --> 00:28:37,184
terhadap ide Frances
untuk pindah ke sini.
589
00:28:38,419 --> 00:28:40,254
Kau tahu,
Amsterdam dulunya sekitar
590
00:28:40,287 --> 00:28:43,224
protes penghuni liar dan perumahan
hak, tapi pemerintah
591
00:28:43,257 --> 00:28:44,959
dorongan pasar bebas adalah hal yang memalukan.
592
00:28:46,827 --> 00:28:48,028
Tak satu pun dari murid-murid saya akan menjadi seperti itu
593
00:28:48,062 --> 00:28:49,230
mampu membeli seumur hidup mereka.
594
00:28:50,397 --> 00:28:51,865
Dan penjualan
perumahan sosial
595
00:28:51,899 --> 00:28:53,100
hanya menambah masalah.
596
00:28:53,133 --> 00:28:55,903
Kata pria pemilik
salah satu apartemen itu.
597
00:28:55,936 --> 00:28:57,771
Hmm!
598
00:29:01,909 --> 00:29:04,613
Ini adalah cara mereka untuk mendapatkan
saya untuk mengubah topik pembicaraan.
599
00:29:34,643 --> 00:29:37,612
Meja yang bersih adalah
pertanda pikiran yang sakit.
600
00:29:37,646 --> 00:29:40,214
Duduklah di mana pun Anda suka.
Saya tidak akan lama.
601
00:30:03,672 --> 00:30:05,105
Halo!
602
00:30:05,139 --> 00:30:06,106
Hai!
603
00:30:06,140 --> 00:30:07,374
Siapa itu?
604
00:30:07,408 --> 00:30:08,643
Ini aku.
605
00:30:08,677 --> 00:30:11,278
Anda harus menyebutkan nama Anda,
bukan hanya halo.
606
00:30:11,312 --> 00:30:13,847
Tidak tahu siapa itu atau
apa yang Anda inginkan, sebaliknya.
607
00:30:13,881 --> 00:30:15,916
Anda memang suka mengidentifikasi diri sendiri,
kamu munafik.
608
00:30:17,552 --> 00:30:19,219
Halo, ini aku,
putrimu, Hana.
609
00:30:19,253 --> 00:30:21,589
Itu saja? Hanya seorang anak perempuan?
610
00:30:21,623 --> 00:30:26,393
Dan seorang pembuat film
dan seorang ibu dan seorang wanita.
611
00:30:26,427 --> 00:30:27,461
Apakah itu lebih baik?
612
00:30:27,494 --> 00:30:28,896
Menakjubkan.
613
00:30:30,164 --> 00:30:33,000
Jadi Mirjam memberiku kuncinya hari ini
614
00:30:33,033 --> 00:30:35,336
karena seseorang tidak melakukannya
tinggalkan satu untukku.
615
00:30:35,369 --> 00:30:37,071
Siapa lagi yang punya kuncinya
ke apartemen?
616
00:30:37,104 --> 00:30:38,172
Tidak ada seorang pun.
617
00:30:38,205 --> 00:30:41,442
Seperti tubuhku,
rumahku adalah kuilku.
618
00:30:41,475 --> 00:30:43,944
Dan apa yang terjadi
jika Anda terkena stroke lagi?
619
00:30:43,977 --> 00:30:45,346
Ya Tuhan.
620
00:30:45,379 --> 00:30:47,214
Jika saya terkena stroke lagi,
621
00:30:47,247 --> 00:30:49,584
bahkan jika kamu di sini,
keluar dan minum kopi.
622
00:30:49,617 --> 00:30:50,918
jimpa!
623
00:30:50,951 --> 00:30:52,353
Tidak, aku sangat serius.
624
00:30:52,386 --> 00:30:53,887
Biarkan aku mati.
625
00:30:53,921 --> 00:30:56,156
Kehidupan yang berkurang
sama sekali tidak ada kehidupan bagiku.
626
00:30:56,190 --> 00:30:57,559
Kehidupan yang berkurang?
627
00:30:57,592 --> 00:30:58,959
Itu sedikit mampu,
Jimpa.
628
00:31:00,260 --> 00:31:02,062
Jadi, itukah alasannya?
tidak ada orang lain yang punya kuncinya?
629
00:31:02,096 --> 00:31:03,464
Tentu saja.
630
00:31:03,497 --> 00:31:04,566
Tidak ada seorang pun.
631
00:31:04,599 --> 00:31:06,333
Itu semua orang
lepas kendali, kalau begitu.
632
00:31:06,367 --> 00:31:09,069
Tidak ada seorang pun yang merasa membutuhkannya
untuk memeriksaku.
633
00:31:09,103 --> 00:31:12,072
Dan jika Anda terus menelepon
dan tidak ada jawaban,
634
00:31:12,106 --> 00:31:14,843
tunggu seminggu sebelumnya
kamu mendobrak pintunya.
635
00:31:14,875 --> 00:31:16,210
Aku seharusnya sudah mati saat itu.
636
00:31:16,243 --> 00:31:18,212
Richard punya kuncinya.
637
00:31:18,245 --> 00:31:20,047
Oh ya, Richard punya kuncinya.
638
00:31:20,080 --> 00:31:21,882
Dan meskipun saudara perempuanku masih hidup
di negara lain,
639
00:31:21,915 --> 00:31:23,317
Aku yakin dia masih punya kuncinya.
640
00:31:23,350 --> 00:31:24,719
Tentu saja Emily punya kuncinya.
641
00:31:24,753 --> 00:31:25,886
Dia tinggal di sini selama tiga tahun
642
00:31:25,919 --> 00:31:27,756
sementara dia menjagaku
seperti malaikat.
643
00:31:27,789 --> 00:31:29,022
Aku harusnya punya kuncinya.
644
00:31:29,056 --> 00:31:30,859
Anda tentu saja
akan membutuhkan kunci,
645
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
jika kamu akan tinggal di sini.
646
00:31:32,159 --> 00:31:34,729
Apakah kamu sudah bicara?
tentang itu, bukan?
647
00:31:37,464 --> 00:31:41,001
Ya, itu bahkan ideku
sebelum Frances menyebutkannya.
648
00:31:41,034 --> 00:31:42,436
Aku berpikir dia membutuhkan...
649
00:31:42,469 --> 00:31:43,772
Mereka, Jim. Mereka.
650
00:31:43,805 --> 00:31:46,407
. ..mereka harus keluar
Adelaide
651
00:31:46,440 --> 00:31:48,275
sebelum itu mencekik mereka.
652
00:31:48,308 --> 00:31:51,178
Ngomong-ngomong, aku suka Adelaide,
653
00:31:51,211 --> 00:31:54,047
dan saya sangat senang Anda berhasil
sesuatu dari dirimu di sana
654
00:31:54,081 --> 00:31:55,382
ketika aku tidak mampu.
655
00:31:55,416 --> 00:31:57,685
- Terima kasih.
- Keajaiban sialan.
656
00:32:02,791 --> 00:32:05,426
Ya, itu sebuah ide
yang baru saja dialami Frances.
657
00:32:05,459 --> 00:32:07,428
Kami belum mempunyai peluang
untuk banyak membicarakannya.
658
00:32:07,461 --> 00:32:09,396
Bahkan sebagian kecil dari Amsterdam
659
00:32:09,430 --> 00:32:11,633
yang saya lihat bersama Jimpa hari ini
hanya terasa sangat baik.
660
00:32:11,666 --> 00:32:13,568
Rasanya seperti kota yang layak.
661
00:32:13,601 --> 00:32:16,103
Hm. Waktunya
tidak bisa lebih sempurna.
662
00:32:16,136 --> 00:32:17,672
Aku... menurutku itu sempurna.
663
00:32:17,705 --> 00:32:19,507
Bagaimana menurutmu?
664
00:32:21,241 --> 00:32:23,043
Saya pikir Frances masih terlalu muda.
665
00:32:23,076 --> 00:32:24,311
Untuk apa?
666
00:32:25,245 --> 00:32:28,048
Yah, Harry tidak bermaksud demikian
'terlalu muda' tepatnya.
667
00:32:29,049 --> 00:32:30,752
Menurutku yang dimaksud Harry adalah
668
00:32:30,785 --> 00:32:33,721
bahwa kamu masih anak-anak seperti itu
waktu yang singkat
669
00:32:33,755 --> 00:32:36,891
dan kemudian ada begitu banyak kehidupan
itu terjadi setelahnya.
670
00:32:36,925 --> 00:32:39,794
Tapi saat itu saat masih muda
orang, sebagai keluarga muda,
671
00:32:39,828 --> 00:32:42,029
terbatas dan kemudian...
672
00:32:42,062 --> 00:32:44,833
. ..kamu tahu, lalu hilang
dan kamu tidak bisa mendapatkannya kembali.
673
00:32:46,534 --> 00:32:50,237
Tapi Amsterdam juga penuh dengan
orang-orang yang terpaksa pergi
674
00:32:50,270 --> 00:32:51,940
untuk bertahan hidup
675
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
atau, kamu tahu,
temukan siapa mereka atau...
676
00:32:55,008 --> 00:32:57,545
Seperti, kamu tahu, ayahku sendiri,
misalnya.
677
00:32:57,579 --> 00:33:00,314
Jadi siapakah saya sehingga bisa mengatakan apa...
apa yang dibutuhkan seseorang?
678
00:33:03,952 --> 00:33:06,654
Apakah Anda membuat milik Anda
sup kacang dan ham?
679
00:33:06,688 --> 00:33:08,088
Ya.
680
00:33:08,121 --> 00:33:10,057
Ya, untuk pertemuan kecil
kita adakan besok.
681
00:33:10,090 --> 00:33:11,358
- Ham?
- Ya.
682
00:33:11,391 --> 00:33:13,260
Ayah biasa membuatkannya untukku
sepanjang waktu.
683
00:33:13,293 --> 00:33:15,864
Jangan khawatir, aku akan membuatnya
sesuatu untuk Anda vegan.
684
00:33:15,897 --> 00:33:17,498
Benar,
Aku akan membuatkan sesuatu untuk kita.
685
00:34:39,179 --> 00:34:40,949
Dennis?
686
00:34:40,982 --> 00:34:43,518
Aku ingin kamu bertemu
hal terbesarku, Frances.
687
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
Kalian berdua harusnya
duduk dan berbicara.
688
00:34:45,887 --> 00:34:47,889
Anda tahu Dennis.
Kita dulu pernah bersama.
689
00:34:47,922 --> 00:34:49,023
Hai, Dennis.
690
00:34:49,057 --> 00:34:51,291
Dan kakekmu
adalah pelacur besar.
691
00:34:53,061 --> 00:34:54,428
Dan sekarang kita berada
hanya teman baik.
692
00:34:54,461 --> 00:34:56,263
Oh, yang terbaik,
teman terbaik.
693
00:34:56,296 --> 00:34:57,699
- Ayo ngobrol nanti, oke?
- Tolong, ya.
694
00:34:57,732 --> 00:34:59,499
- Besar.
- Eh, semuanya!
695
00:34:59,534 --> 00:35:01,002
Setiap orang!
696
00:35:01,035 --> 00:35:05,339
Jika kamu belum bertemu denganku
hebatnya, ini Frances.
697
00:35:05,372 --> 00:35:07,107
Hai, Prancis!
698
00:35:07,140 --> 00:35:10,044
Saya ingin Anda memperkenalkannya
dirimu kepada mereka.
699
00:35:10,078 --> 00:35:12,981
Ya, Frances adalah salah satunya
orang-orang muda itu
700
00:35:13,014 --> 00:35:18,418
siapa... tiba-tiba tidak memiliki jenis kelamin,
untuk beberapa alasan.
701
00:35:18,452 --> 00:35:21,388
Jadi tolong hormati itu.
702
00:35:21,421 --> 00:35:22,757
Eh, bagaimanapun juga,
703
00:35:22,790 --> 00:35:26,027
Saya kenal sebagian besar dari Anda
mungkin menyadari bahwa hidupku
704
00:35:26,060 --> 00:35:29,030
sedang melalui
transisi kecil saat ini.
705
00:35:29,063 --> 00:35:34,267
Saya sedang menyelesaikan pekerjaan saya
di universitas.
706
00:35:34,301 --> 00:35:37,105
-Tidak, tidak. Huuu!
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
707
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
Saya tahu, saya tahu.
708
00:35:38,338 --> 00:35:39,941
Tapi ini saatnya aku move on dari...
709
00:35:39,974 --> 00:35:42,275
. ..beberapa dari kalian tua bangka
Bagaimanapun.
710
00:35:42,309 --> 00:35:43,845
Tapi... tapi jangan khawatir -
711
00:35:43,878 --> 00:35:47,615
Saya belum siap untuk duduk di belakang
geraniumku dulu.
712
00:35:47,649 --> 00:35:51,019
Faktanya,
Saya baru saja menerima telepon
713
00:35:51,052 --> 00:35:54,722
dengan organisasi tertentu
di Helsinki
714
00:35:54,756 --> 00:35:56,658
tentang peluang kerja.
715
00:35:56,691 --> 00:36:01,062
Ya. Itu di Finlandia,
anak laki-laki dan perempuan.
716
00:36:01,095 --> 00:36:03,731
Jadi aku hanya menginginkan kalian semua
untuk menyadari.
717
00:36:03,765 --> 00:36:05,265
Mereka belum berbaikan
pikiran mereka.
718
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
Saya belum mengambil keputusan.
719
00:36:07,502 --> 00:36:10,104
Tapi aku ingin mengenalkanmu
dengan kemungkinan...
720
00:36:18,046 --> 00:36:20,280
Oke, jadi... oke, apa yang harus saya lakukan?
721
00:36:20,313 --> 00:36:22,517
Jaga agar tubuh Anda tetap tenang
kecuali lenganmu.
722
00:36:22,550 --> 00:36:25,419
Uh-hah. Oke, ya.
Seperti yang saya katakan, lengannya.
723
00:36:25,452 --> 00:36:27,021
-Lengan.
-Dan berbaris.
724
00:36:27,055 --> 00:36:29,389
Berbaris, berbaris.
725
00:36:29,423 --> 00:36:31,626
Buat lengannya, seperti,
disengaja.
726
00:36:31,659 --> 00:36:33,895
Langkah kecil. Uh-hah.
727
00:36:33,928 --> 00:36:36,396
Dan... tidak.
728
00:36:36,430 --> 00:36:38,032
Apa?
729
00:36:38,066 --> 00:36:40,001
-Itu punya niat.
-OK, tunjukkan padaku, tunjukkan padaku.
730
00:36:40,034 --> 00:36:42,335
Anda tidak harus pergi,
seperti, cepat sepanjang waktu.
731
00:36:42,369 --> 00:36:46,140
Anda bisa melakukannya pelan-pelan, pelan-pelan.
Lambat, lambat, lambat.
732
00:36:47,141 --> 00:36:48,776
- Ba-ba-ba.
- Hai!
733
00:36:48,810 --> 00:36:51,546
Lembut. Lembut. Lembut.
734
00:36:51,579 --> 00:36:53,981
Dan...dan lakukan dengan lembut.
735
00:36:57,085 --> 00:36:58,452
Wah hoo!
736
00:37:21,075 --> 00:37:22,176
Saya mengetahuinya.
737
00:37:23,745 --> 00:37:24,779
Hmm.
738
00:37:24,812 --> 00:37:27,014
Memimpin Frances seperti itu.
739
00:37:27,048 --> 00:37:28,549
Oh?
740
00:37:28,583 --> 00:37:31,152
Mendorong gagasan
mereka pindah
741
00:37:31,185 --> 00:37:33,054
dan kemudian menit berikutnya berkata
742
00:37:33,087 --> 00:37:35,189
Anda punya peluang kerja
di negara lain.
743
00:37:35,223 --> 00:37:37,390
Kapan Anda mengaturnya?
744
00:37:37,424 --> 00:37:39,227
Mirjam tidak mengatakan apa pun.
745
00:37:39,259 --> 00:37:41,394
Oh, kamu pernah melihat Mirjam?
746
00:37:41,428 --> 00:37:43,030
Ya, dia ada di pesta sekarang.
747
00:37:43,064 --> 00:37:44,198
Apakah dia?
748
00:37:44,232 --> 00:37:45,432
Ya.
749
00:37:45,465 --> 00:37:47,267
Dan dia memberiku kuncinya
kemarin, ingat?
750
00:37:47,300 --> 00:37:49,637
Oh ya.
751
00:37:49,670 --> 00:37:51,939
Lihat, terkadang saya tidak tahu
jika kamu kehilangan ingatanmu
752
00:37:51,973 --> 00:37:53,574
atau kamu tidak peduli
tentang hal-hal ini.
753
00:37:54,876 --> 00:37:56,376
Kemarilah.
754
00:37:57,979 --> 00:38:00,982
Kami belum punya
pelukan sudah hampir cukup.
755
00:38:01,015 --> 00:38:02,950
LEBIH TUA Mmm!
756
00:38:06,687 --> 00:38:09,257
Saya yakin itu adil
sebuah kemewahan yang lewat.
757
00:38:10,558 --> 00:38:12,593
Kegembiraan dari
datang menemuiku.
758
00:38:14,629 --> 00:38:17,064
Apakah Anda mengambil pekerjaan baru
di negara baru?
759
00:38:19,100 --> 00:38:20,400
Bukankah seharusnya begitu?
760
00:38:20,433 --> 00:38:22,469
Mengapa Anda tidak pensiun dan...
761
00:38:22,503 --> 00:38:23,738
Dan menjadi orang tua?
762
00:38:23,771 --> 00:38:25,940
-Siram geraniumku?
-Ya kenapa tidak?
763
00:38:25,973 --> 00:38:27,809
Karena ada begitu banyak
untuk diperjuangkan.
764
00:38:27,842 --> 00:38:30,044
Karena pekerjaan adalah segalanya.
765
00:38:30,077 --> 00:38:31,546
Oh, itu bukan segalanya.
766
00:38:31,579 --> 00:38:34,148
Oh, lihat siapa yang bicara.
767
00:38:35,850 --> 00:38:38,052
Kita perlu merasa berguna,
768
00:38:38,085 --> 00:38:40,221
kita berdua, ya?
769
00:38:40,254 --> 00:38:41,454
MM.
770
00:38:41,488 --> 00:38:44,225
Mm-hm! Nona!
771
00:38:44,258 --> 00:38:45,960
Hmm. OKE.
772
00:38:45,993 --> 00:38:48,029
Tapi Profesor Jim
mengatakan kepadaku hal itu
773
00:38:48,062 --> 00:38:50,363
remaja tidak bisa
menjadi poliamori.
774
00:38:50,397 --> 00:38:51,899
Mereka hanya suka menipu.
775
00:38:51,933 --> 00:38:54,135
Jim belum pernah ke sana
monogami dalam hidupnya.
776
00:38:55,269 --> 00:38:57,138
Juga, non-monogami
sangat berbeda
777
00:38:57,171 --> 00:38:58,172
dari poliamori.
778
00:38:58,206 --> 00:38:59,240
BENAR.
779
00:38:59,273 --> 00:39:01,509
Yah, aku masih
mengerjakannya.
780
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
Kami tahu, sayang, kami tahu.
781
00:39:05,213 --> 00:39:06,280
Kami tahu.
782
00:39:08,649 --> 00:39:10,218
Saya pasti menyukai poliamori.
783
00:39:10,251 --> 00:39:12,086
Saya sangat percaya
dalam perbandingan.
784
00:39:14,088 --> 00:39:16,257
Astaga! Aku mencintaimu.
785
00:39:16,290 --> 00:39:18,559
Aku pun mencintaimu!
786
00:39:19,927 --> 00:39:22,630
Jadi, bagaimana menurut kita?
787
00:39:22,663 --> 00:39:24,232
- Wow!
- Imut-imut!
788
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
Itu terlihat lucu untukmu.
789
00:39:25,800 --> 00:39:26,934
-Oooh!
-Itu lucu.
790
00:39:26,968 --> 00:39:28,401
Terima kasih.
791
00:39:28,435 --> 00:39:30,938
Frances tentu saja tidak
melihatmu sebagai orang yang tidak berguna.
792
00:39:30,972 --> 00:39:35,209
Saya pikir kamu tidak mau
Frances untuk pindah ke sini.
793
00:39:35,243 --> 00:39:37,645
Yah, itu bukan terserah saya
untuk memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan.
794
00:39:37,678 --> 00:39:38,946
Saya ingin mendukung Frances.
795
00:39:38,980 --> 00:39:40,214
Ya, aku juga.
796
00:39:43,251 --> 00:39:45,286
Ah!
797
00:39:48,589 --> 00:39:49,891
Hei, kamu dimana?
798
00:39:49,924 --> 00:39:51,859
Saya berdiri di lorong.
799
00:39:51,893 --> 00:39:53,227
Oke.
800
00:39:53,261 --> 00:39:55,863
Um, bolehkah aku berkencan dengan Isa?
801
00:39:55,897 --> 00:39:57,932
Dia teman Richard,
dia 19
802
00:39:57,965 --> 00:40:00,101
dan dia menyukainya
Saya tahu tentang pemaksaan.
803
00:40:00,134 --> 00:40:02,435
- Apa itu pemaksaan?
- Kompersi.
804
00:40:02,469 --> 00:40:04,171
Sangat menyenangkan
805
00:40:04,205 --> 00:40:06,439
menyaksikan milik orang lain
kesenangan
806
00:40:06,473 --> 00:40:08,376
tapi tidak berhubungan denganmu.
807
00:40:08,408 --> 00:40:10,477
Itu adalah hal poliamori.
808
00:40:10,511 --> 00:40:11,779
Oke.
809
00:40:11,812 --> 00:40:14,548
'Oke' aku bisa keluar
dengan Isa, 'OK'?
810
00:40:14,582 --> 00:40:16,050
Dia 19 tahun.
811
00:40:16,083 --> 00:40:17,318
Ya, apakah Richard punya
812
00:40:17,351 --> 00:40:19,020
Isa yang berusia 19 tahun ini
nomor telepon?
813
00:40:19,053 --> 00:40:20,420
Saya mendapat nomor teleponnya.
814
00:40:20,453 --> 00:40:22,924
-Dia gagah, Hannah.
-Gagah? Ugh.
815
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
Selamat bersenang-senang, Frances,
816
00:40:25,458 --> 00:40:27,595
dan jangan kembali sampai
kamu punya cerita untuk diceritakan.
817
00:40:27,628 --> 00:40:29,462
Terima kasih, Jimpa.
818
00:40:31,899 --> 00:40:33,267
Dia seksi.
819
00:40:34,502 --> 00:40:35,836
Dan cerdas.
820
00:40:37,004 --> 00:40:38,673
Dan sangat bagus.
821
00:40:40,875 --> 00:40:42,343
Anda mengatur ini.
822
00:40:42,376 --> 00:40:44,211
Prancis berusia 16 tahun!
823
00:40:44,245 --> 00:40:46,180
Aku ingat kamu di usia 16 tahun.
824
00:40:46,213 --> 00:40:47,682
Ya, tapi kamu menyadarinya
825
00:40:47,715 --> 00:40:48,983
Frances tidak punya pengalaman
apa pun?
826
00:40:49,016 --> 00:40:50,483
Benar-benar?
827
00:40:50,518 --> 00:40:52,520
Ya, sepertinya mereka tahu
lirik lagunya
828
00:40:52,553 --> 00:40:54,021
tapi mereka belum pernah melakukannya
menyanyikannya dengan lantang.
829
00:40:55,056 --> 00:40:57,091
Anda tidak tahu apakah Anda bisa menyanyi
830
00:40:57,124 --> 00:40:58,893
sampai kamu bernyanyi.
831
00:41:00,061 --> 00:41:01,429
Hmm.
832
00:41:02,396 --> 00:41:04,265
Apakah Anda siap melihat Amsterdam?
833
00:41:04,298 --> 00:41:06,067
Ya!
834
00:41:11,806 --> 00:41:15,209
Ini dia... menurutku
buka 24 jam, jadi...
835
00:41:27,221 --> 00:41:28,589
Anda tidak bernyanyi?
836
00:41:28,622 --> 00:41:30,257
Oh, tidak, aku suka menyanyi.
837
00:41:30,291 --> 00:41:31,859
Kamu lucu.
838
00:41:33,394 --> 00:41:35,029
Ke bar lesbian!
839
00:41:35,062 --> 00:41:36,530
Ya, ayo pergi!
840
00:41:38,232 --> 00:41:39,967
Saya pastinya
bukan seorang wanita,
841
00:41:40,001 --> 00:41:41,602
tapi aku masih menyukai wanita.
842
00:41:41,635 --> 00:41:43,304
Bolehkah aku di sini?
843
00:41:45,373 --> 00:41:47,241
-Roosje.
-Mm?
844
00:41:47,274 --> 00:41:48,442
Ini Perancis.
845
00:41:48,476 --> 00:41:50,311
Mereka non-biner.
Apakah mereka diterima di sini?
846
00:41:50,344 --> 00:41:52,346
-Oh, sial, ya.
-Ya.
847
00:41:52,380 --> 00:41:54,315
- Bersulang!
- Ah, ya, ya, ya.
848
00:41:54,348 --> 00:41:56,517
Dia tahu apa yang dia lakukan.
849
00:41:58,853 --> 00:42:02,356
Jadi kamu dan Bis adalah... sesuatu?
850
00:42:04,125 --> 00:42:06,394
Kami sudah bersama
sejak SMA.
851
00:42:08,496 --> 00:42:10,364
Sejak sebelum dia bertransisi.
852
00:42:10,398 --> 00:42:13,134
Dan aku suka yang baru,
eh, kualitas.
853
00:42:13,167 --> 00:42:14,335
Energi masnya lebih banyak.
854
00:42:14,368 --> 00:42:16,804
Apa?
855
00:42:18,005 --> 00:42:19,273
Dan... dan kalian berdua...
856
00:42:19,306 --> 00:42:20,708
bersifat monogami atau...
857
00:42:25,079 --> 00:42:26,781
Itu hebatnya
tentang menjadi aneh, bukan?
858
00:42:26,814 --> 00:42:28,649
Bagaimana kita menyatakan sesuatu -
859
00:42:28,682 --> 00:42:30,584
berdasarkan batasan kita,
860
00:42:30,618 --> 00:42:32,019
oleh apa yang kita inginkan.
861
00:42:33,087 --> 00:42:34,355
Ya.
862
00:42:34,388 --> 00:42:36,557
Aku menginginkanmu, Isa.
863
00:42:36,590 --> 00:42:37,992
Tepat.
864
00:42:39,460 --> 00:42:40,728
Misalnya.
865
00:42:42,129 --> 00:42:43,264
Tepat.
866
00:42:43,297 --> 00:42:44,799
Benar.
867
00:42:50,438 --> 00:42:52,306
Anda masih membersihkan!
868
00:42:52,339 --> 00:42:54,509
Kamu juga masih membersihkannya.
869
00:43:04,952 --> 00:43:07,221
Anda tidak mau
pergi keluar bersama yang lain?
870
00:43:08,289 --> 00:43:09,524
Tidak terlalu.
871
00:43:09,558 --> 00:43:10,925
Anda?
872
00:43:12,059 --> 00:43:13,060
Tidak.
873
00:43:13,094 --> 00:43:15,029
Nah,
874
00:43:15,062 --> 00:43:17,765
jika kamu mau begadang
seperti seorang ibu yang cemas...
875
00:43:18,999 --> 00:43:20,267
. ..kamu bisa minum lagi.
876
00:43:21,503 --> 00:43:23,137
'Ibu yang cemas' terdengar kuno.
877
00:43:23,170 --> 00:43:24,738
Tidak tua.
878
00:43:24,772 --> 00:43:26,140
Lebih tua.
879
00:43:26,173 --> 00:43:28,876
Bukankah kamu, misalnya, 10 tahun
lebih tua dariku?
880
00:43:28,909 --> 00:43:30,344
-12.
-Tidak ada apa-apa!
881
00:43:52,633 --> 00:43:54,468
Tidak ada kekasih yang menunggumu?
882
00:43:58,339 --> 00:44:00,274
Hanya beberapa anak laki-laki di sana-sini.
883
00:44:19,727 --> 00:44:21,395
Bagaimana kalau kamu menyanyikan sebuah lagu untukku?
884
00:44:25,600 --> 00:44:26,867
Apa?
885
00:44:28,035 --> 00:44:29,170
Ayo!
886
00:44:31,640 --> 00:44:32,706
Silakan.
887
00:46:12,707 --> 00:46:15,644
Apa yang kamu tahu?
tentang kompersi?
888
00:46:21,081 --> 00:46:23,250
Sebaliknya
untuk cemburu.
889
00:46:24,619 --> 00:46:26,588
Itu adalah masalah poliamori.
890
00:46:28,389 --> 00:46:30,124
Bagaimana Anda mengetahuinya?
891
00:46:33,794 --> 00:46:35,796
Itu hanya keinginan
seseorang yang kamu cintai
892
00:46:35,829 --> 00:46:37,599
menjadi bahagia dan puas.
893
00:46:39,233 --> 00:46:40,834
Itu ide yang bagus.
894
00:47:16,937 --> 00:47:18,872
Apakah kamu berpura-pura tidur?
895
00:47:20,542 --> 00:47:22,744
Tidak, menurutku memang begitu
mencoba untuk tidur.
896
00:47:25,212 --> 00:47:26,514
Apakah kamu bersenang-senang?
897
00:47:29,083 --> 00:47:31,185
-Aku punya waktu terbaik, Bu.
-Oh!
898
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
Yay, aku sangat senang.
899
00:47:34,723 --> 00:47:36,223
Jadi kamu menyukai Isa?
900
00:47:37,458 --> 00:47:39,059
aku sedang jatuh cinta.
901
00:47:43,765 --> 00:47:45,533
Teman-teman.
902
00:47:45,567 --> 00:47:47,267
Tapi aku sedang jatuh cinta, Ayah.
903
00:47:47,301 --> 00:47:49,269
- Ya, bagus.
- Oh!
904
00:47:49,303 --> 00:47:52,774
Oh, jangan!
905
00:47:59,346 --> 00:48:00,648
- Ini dia.
- Terima kasih.
906
00:48:00,682 --> 00:48:01,850
Beritahu kami tentang film Anda.
907
00:48:01,882 --> 00:48:03,484
Terima kasih, Matti. Panas, kuharap.
908
00:48:03,518 --> 00:48:05,687
Tidak mungkin untuk itu
menjadi lebih seksi, Jim.
909
00:48:05,720 --> 00:48:07,354
Ya, Anda belum memberi tahu kami
tentang filmmu.
910
00:48:07,388 --> 00:48:09,089
Aku hanya mencoba untuk melemparkannya
sekarang.
911
00:48:09,123 --> 00:48:11,959
Mengapa kamu tidak menaruhnya saja
mulut di bawah mesin, Jim?
912
00:48:11,992 --> 00:48:13,927
Filmmu?
913
00:48:13,961 --> 00:48:16,531
Hannah belum memberitahuku apa pun
tentang hal itu. Dia menghindarinya.
914
00:48:16,564 --> 00:48:17,565
Mengapa?
915
00:48:17,599 --> 00:48:19,400
Jadi dia biseksual?
916
00:48:19,433 --> 00:48:20,502
Siapa?
917
00:48:20,535 --> 00:48:21,770
Isa, muridnya.
918
00:48:21,803 --> 00:48:24,405
Tidak ada hal seperti itu
sebagai biseksualitas.
919
00:48:24,438 --> 00:48:26,974
- Oh!
- Oke, mungkin pelankan sedikit.
920
00:48:27,007 --> 00:48:28,475
Nada apa?
921
00:48:28,510 --> 00:48:30,712
Apa? Aku hanya mencoba bicara
tentang hal-hal ini secara terbuka.
922
00:48:30,745 --> 00:48:32,346
Apakah Anda yakin Anda berbicara secara terbuka
923
00:48:32,379 --> 00:48:34,716
bukan hanya kamu yang menginginkannya
ungkapkan pendapatmu?
924
00:48:34,749 --> 00:48:36,718
Jadi, apa itu percakapan
925
00:48:36,751 --> 00:48:38,385
kecuali benturan pendapat?
926
00:48:38,419 --> 00:48:41,523
Eh, ngobrol juga bisa
bekerja menuju kesepakatan.
927
00:48:41,556 --> 00:48:43,490
Kata satu-satunya orang yang jujur
di meja.
928
00:48:44,592 --> 00:48:46,226
Ya, tapi, tahukah kamu,
itu lebih kompleks
929
00:48:46,260 --> 00:48:47,862
daripada yang Anda bayangkan
930
00:48:47,896 --> 00:48:49,898
karena kamu sebenarnya punya
pernah jatuh cinta pada wanita.
931
00:48:50,931 --> 00:48:52,567
Ibuku, misalnya.
932
00:48:52,600 --> 00:48:53,902
Apakah...
933
00:48:53,934 --> 00:48:55,670
Itukah inti filmmu?
934
00:48:55,703 --> 00:48:57,806
Tentang apa?
935
00:48:57,839 --> 00:48:59,774
Aku dan ibumu?
936
00:48:59,808 --> 00:49:00,909
Tidak tepat.
937
00:49:05,379 --> 00:49:08,683
Jika kamu bilang kamu bi,
kamu hanya bingung.
938
00:49:08,716 --> 00:49:10,718
Jika Anda tertarik
sesama jenis, kamu gay.
939
00:49:10,752 --> 00:49:12,019
Sesederhana itu.
940
00:49:12,052 --> 00:49:13,888
Jika Anda mengatakan sebaliknya,
kamu menyangkal.
941
00:49:13,922 --> 00:49:16,558
- Ini dia.
- Aku tidak pernah bilang Isa bi.
942
00:49:16,591 --> 00:49:18,726
Anda tahu berapa banyak pria
telah berkata kepadaku
943
00:49:18,760 --> 00:49:21,228
bahwa mereka lurus
sambil menghisap penisku?
944
00:49:21,261 --> 00:49:24,097
Anda tidak bisa jujur
dengan sedikit gay.
945
00:49:24,131 --> 00:49:26,033
Dia hanya bersikap provokatif
demi itu.
946
00:49:26,066 --> 00:49:27,067
- Hmm.
- Abaikan dia.
947
00:49:27,100 --> 00:49:28,603
Tidak, saya pernah mendengar seseorang berkata
948
00:49:28,636 --> 00:49:30,304
bahwa mereka 'kebanyakan lurus'.
949
00:49:30,337 --> 00:49:32,105
Sekarang, apa-apaan ini
maksudnya?
950
00:49:32,139 --> 00:49:33,775
Mereka hanya pengecut.
951
00:49:33,808 --> 00:49:37,044
Jadi, Isa seorang lesbian.
Apa yang salah dengan itu?
952
00:49:37,077 --> 00:49:38,178
Yah, itu tidak berguna...
953
00:49:38,212 --> 00:49:39,514
"Tidak berguna"?
954
00:49:39,547 --> 00:49:41,916
Ayah, mungkin biarkan saja
Prancis berbicara.
955
00:49:42,917 --> 00:49:44,151
Nah, kamu tahu...
956
00:49:44,184 --> 00:49:45,753
Apakah kamu khawatir akan hal itu
Frances telah berhubungan seks
957
00:49:45,787 --> 00:49:47,922
dengan seorang lesbian berusia 19 tahun?
958
00:49:47,956 --> 00:49:50,123
-Uh, aku belum berhubungan seks.
-Aku tidak khawatir.
959
00:49:50,157 --> 00:49:52,025
Dan jangan menaruh kata-kata di mulutku.
960
00:49:52,059 --> 00:49:53,528
saya tidak.
961
00:49:55,162 --> 00:49:57,297
Tidak apa-apa jika itu
apa yang mereka inginkan.
962
00:49:57,331 --> 00:49:59,968
Dan yang Anda maksud dengan 'mereka'
jamak atau tunggal?
963
00:50:00,000 --> 00:50:02,971
Karena hanya satu diantaranya
adalah orang dewasa yang menyetujui,
964
00:50:03,003 --> 00:50:05,940
jadi hanya satu dari mereka
mampu menyetujui.
965
00:50:05,974 --> 00:50:07,909
Dan menurutku itulah lesbiannya.
966
00:50:07,942 --> 00:50:10,678
Itu bukan tempatku
untuk memberitahu Frances apa yang harus dilakukan.
967
00:50:10,712 --> 00:50:11,946
Yah, itu tidak masuk akal.
968
00:50:11,980 --> 00:50:13,882
Saya memberitahu Anda apa yang harus dilakukan
sepanjang waktu
969
00:50:13,915 --> 00:50:16,350
dan apakah atau tidak
kamu ingin melakukannya, itu terserah kamu.
970
00:50:16,383 --> 00:50:18,218
Jadi, tentang lesbian ini.
971
00:50:18,252 --> 00:50:19,888
Dia bukan seorang lesbian.
Dia aneh.
972
00:50:19,921 --> 00:50:22,222
Ssst!
973
00:50:22,256 --> 00:50:24,859
-Melihat? Ada kata itu lagi.
-Apa, aneh?
974
00:50:24,893 --> 00:50:27,027
-Aneh.
-Ini dia.
975
00:50:27,060 --> 00:50:28,563
Ini sama persis
percakapan
976
00:50:28,596 --> 00:50:30,532
kami sudah mengalaminya selama ini
30 tahun terakhir.
977
00:50:33,001 --> 00:50:35,235
Sayang, kamu mungkin aneh.
978
00:50:35,269 --> 00:50:36,804
- Tapi aku gay.
- Ya.
979
00:50:36,838 --> 00:50:40,140
Dan aku telah menghabiskan seluruh hidupku
berjuang untuk itu
980
00:50:40,173 --> 00:50:44,444
sebagai... sebagai yang terlihat, gay,
Pria HIV-positif.
981
00:50:44,478 --> 00:50:46,213
Karena seseorang harus melakukannya.
982
00:50:46,246 --> 00:50:48,448
-Kita semua pernah.
-Ya, kita semua pernah.
983
00:50:48,482 --> 00:50:50,050
- Aku mengerti itu, tapi...
- Ya, itu benar.
984
00:50:50,083 --> 00:50:51,385
Kita belum pernah mengalami hal itu.
985
00:50:51,418 --> 00:50:52,854
Bungkam.
986
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
Menurutku apa
Yang ayah coba katakan adalah...
987
00:50:54,589 --> 00:50:56,323
Tidak, tidak, siapa aku
mencoba mengatakan adalah
988
00:50:56,356 --> 00:50:57,859
jika Frances ingin bercinta
989
00:50:57,892 --> 00:51:00,294
seorang remaja berusia 19 tahun yang seksi
yang menyebut dirinya sendiri
990
00:51:00,327 --> 00:51:03,130
Pelangi Greenpeace
Putri Prajurit,
991
00:51:03,163 --> 00:51:04,298
mereka bisa melakukannya,
992
00:51:04,331 --> 00:51:06,199
tapi menyebut semua orang biseksual
993
00:51:06,233 --> 00:51:09,269
meniadakan hak yang saya miliki
dituntut dan diperjuangkan.
994
00:51:09,303 --> 00:51:11,104
Ya, itu seperti
kami harus bertarung
995
00:51:11,138 --> 00:51:12,306
sangat sulit untuk hak sesama jenis -
996
00:51:12,339 --> 00:51:13,975
hal Frances
tidak harus berurusan dengan.
997
00:51:14,008 --> 00:51:16,544
Tapi itu hal yang bagus,
bukan?
998
00:51:21,549 --> 00:51:22,750
Hai.
999
00:51:23,718 --> 00:51:25,352
Hai!
1000
00:51:25,385 --> 00:51:26,854
Anda tahu, berjalan keluar seperti itu
1001
00:51:26,888 --> 00:51:29,089
bisa dianggap cukup bermusuhan.
1002
00:51:30,390 --> 00:51:32,894
Jangan terlalu kecewa.
Mereka semua masih terluka.
1003
00:51:32,927 --> 00:51:35,630
Oh, yang Anda maksud dengan 'mereka'
tunggal atau jamak?
1004
00:51:35,663 --> 00:51:37,632
Karena kamu hanya menjadi
sengaja membingungkan.
1005
00:51:37,665 --> 00:51:39,067
Aku tahu.
1006
00:51:40,635 --> 00:51:41,769
Jimpa adalah...
1007
00:51:41,803 --> 00:51:42,837
Dia sangat bertekad
1008
00:51:42,870 --> 00:51:44,572
untuk mengatakan bahwa Yes
harus menjadi lesbian.
1009
00:51:44,606 --> 00:51:47,441
Tapi baginya, 'lesbian' artinya
tertarik pada wanita, bukan?
1010
00:51:47,474 --> 00:51:49,476
Dan aku bukan seorang wanita, Bu.
1011
00:51:49,510 --> 00:51:51,345
Lalu kenapa kamu tidak menunjuk
itu pada Jimpa?
1012
00:51:51,378 --> 00:51:53,146
Tahukah kamu
betapa mudahnya
1013
00:51:53,180 --> 00:51:54,849
bagimu untuk melakukannya daripada untukku?
1014
00:51:54,882 --> 00:51:56,350
Melakukan apa?
1015
00:51:57,885 --> 00:51:59,787
Untuk membela saya.
1016
00:52:00,788 --> 00:52:02,757
Anda tidak berpikir
Aku membelamu?
1017
00:52:04,424 --> 00:52:06,594
Yah, seperti inilah dia.
1018
00:52:06,628 --> 00:52:08,261
Bagaimana kamu akan melakukan ini
padahal aku tidak di sini?
1019
00:52:12,767 --> 00:52:14,702
-Itu Isa.
-Silakan, jawablah.
1020
00:52:17,705 --> 00:52:18,973
Oh, hai.
1021
00:52:19,007 --> 00:52:21,643
Di mana kamu
dan apa yang kamu lakukan?
1022
00:52:22,877 --> 00:52:25,880
Oh, tidak ada yang menarik.
Tidak melakukan banyak hal.
1023
00:52:25,913 --> 00:52:29,717
Aku meragukannya,
tapi aku bertanya-tanya
1024
00:52:29,751 --> 00:52:31,786
jika kamu ingin jalan-jalan
denganku.
1025
00:52:33,021 --> 00:52:36,057
Jika kamu perlu bertanya pada ibumu
atau Jim, itu keren.
1026
00:52:36,090 --> 00:52:37,825
Tidak, aku tidak perlu melakukan itu.
1027
00:52:59,379 --> 00:53:01,381
Orang Australia memang begitu
takut pada matahari.
1028
00:53:09,222 --> 00:53:10,692
Ada apa di sana?
1029
00:53:12,560 --> 00:53:14,227
- Di sana?
- Hmm.
1030
00:53:15,228 --> 00:53:18,432
Ini adalah tempat berlayar yang besar. 24/7.
1031
00:53:18,465 --> 00:53:20,902
Oh, itukah alasannya?
kamu membawaku ke sini?
1032
00:53:20,935 --> 00:53:22,970
Apakah Anda ingin pergi melihatnya?
1033
00:53:24,304 --> 00:53:25,640
Eh...
1034
00:53:30,343 --> 00:53:31,913
Apakah kamu mau
membicarakan sesuatu?
1035
00:53:33,981 --> 00:53:36,117
menurutku memang begitu
agak muak untuk berbicara.
1036
00:53:36,150 --> 00:53:37,518
Apakah itu oke?
1037
00:53:38,619 --> 00:53:39,687
Tentu saja.
1038
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
Tidak, saya mencobanya.
1039
00:56:55,182 --> 00:56:56,617
Itu tidak berhasil.
1040
00:56:56,651 --> 00:56:58,019
Dikatakan saya punya dua upaya lagi
1041
00:56:58,052 --> 00:56:59,353
sebelum itu mengunciku.
1042
00:57:14,467 --> 00:57:16,337
Hal besarku
1043
00:57:16,370 --> 00:57:18,506
telah melakukan hal besar.
1044
00:57:20,541 --> 00:57:21,976
Mari kita rayakan.
1045
00:57:30,184 --> 00:57:31,352
Hmm?
1046
00:57:36,757 --> 00:57:38,426
Apakah kamu akan memberitahu Hannah?
1047
00:57:39,427 --> 00:57:40,795
Menurutmu aku tidak harus melakukannya?
1048
00:57:44,732 --> 00:57:47,902
Saya pikir seks lebih sederhana baginya.
1049
00:57:47,935 --> 00:57:49,036
MM.
1050
00:57:50,037 --> 00:57:51,806
Saya merasa kasihan pada wanita straight.
1051
00:57:51,839 --> 00:57:53,274
Harus berbaring di sana,
1052
00:57:53,307 --> 00:57:55,710
orang-orang menganggapmu
hanya ingin bercinta.
1053
00:57:55,743 --> 00:57:57,645
Tidak ada yang membicarakannya.
1054
00:57:57,678 --> 00:58:00,381
Mereka hanya melakukan apa yang diharapkan.
1055
00:58:02,249 --> 00:58:04,018
Manfaat dari siapa kita
1056
00:58:04,051 --> 00:58:07,922
adalah kamu tidak bisa berasumsi
apa pun tentang siapa pun.
1057
00:58:07,955 --> 00:58:10,358
Anda harus selalu bertanya
untuk apa yang mereka inginkan.
1058
00:58:10,391 --> 00:58:12,693
Nyatakan apa yang Anda inginkan.
1059
00:58:12,727 --> 00:58:14,628
Persetujuan itu seksi.
1060
00:58:14,662 --> 00:58:16,330
Memahami apa
seseorang menginginkannya.
1061
00:58:17,565 --> 00:58:19,200
Tentu saja, asalkan tidak seperti itu
1062
00:58:19,233 --> 00:58:21,235
instruksi untuk
sebuah mesin cuci.
1063
00:58:31,078 --> 00:58:34,081
Apakah ibu pernah bercerita kepadamu?
saya tinggal di Amsterdam?
1064
00:58:35,516 --> 00:58:37,051
Orang tuamu mencintaimu.
1065
00:58:37,084 --> 00:58:39,053
Anda sangat didukung oleh mereka.
1066
00:58:40,354 --> 00:58:41,489
Dan?
1067
00:58:41,522 --> 00:58:44,091
Dan sepertinya
sekolah di Australia
1068
00:58:44,125 --> 00:58:45,459
jauh lebih baik sekarang.
1069
00:58:47,828 --> 00:58:49,363
Sekolah baik-baik saja.
1070
00:58:49,397 --> 00:58:51,999
Bukannya aku... aku
dihajar atau apalah.
1071
00:58:53,234 --> 00:58:57,204
Sebenarnya aku tidak takut,
hanya saja tidak...
1072
00:58:59,106 --> 00:59:00,374
. ..menghubungkan.
1073
00:59:01,809 --> 00:59:04,545
Aku bosan dengan perasaan itu
bahwa aku entah bagaimana
1074
00:59:04,578 --> 00:59:06,614
menggosok keanehanku
di wajah semua orang.
1075
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
Hmm.
1076
00:59:10,918 --> 00:59:12,586
Itu mungkin tidak akan pernah berhenti.
1077
00:59:14,188 --> 00:59:17,091
Tapi itu tidak akan pernah menghentikan kita.
1078
00:59:19,427 --> 00:59:25,199
Anda adalah presiden
klub LGBT di sekolah.
1079
00:59:25,232 --> 00:59:27,668
Jadi... tidak mungkin seburuk itu.
1080
00:59:30,304 --> 00:59:33,040
Mungkin Anda tidak perlu melakukannya
tinggalkan keluargamu dulu.
1081
00:59:35,443 --> 00:59:37,611
Tapi kamu harus pergi
keluargamu.
1082
00:59:37,645 --> 00:59:39,680
Tidak, saya tidak perlu melakukannya.
1083
00:59:39,713 --> 00:59:41,115
saya ingin.
1084
00:59:41,148 --> 00:59:42,383
Apa maksudmu?
1085
00:59:43,552 --> 00:59:46,387
Katherine menawarkan diri untuk pindah
bersamaku dengan anak-anak.
1086
00:59:47,455 --> 00:59:49,957
Saya memutuskan untuk datang
Amsterdam sendirian.
1087
00:59:51,759 --> 00:59:53,694
Apakah ibu mengetahui hal ini?
1088
00:59:53,727 --> 00:59:55,196
Saya tidak yakin.
1089
00:59:55,229 --> 00:59:56,664
Apa yang nenekmu katakan?
1090
00:59:57,965 --> 01:00:00,569
Bahwa menurutnya itu yang terbaik
bahwa mereka tinggal di Adelaide.
1091
01:00:00,601 --> 01:00:03,604
Demi Hana.
Dia baru berusia 13 tahun.
1092
01:00:03,637 --> 01:00:05,339
Itu bohong.
1093
01:00:05,372 --> 01:00:08,409
Kebanyakan orang
yang meninggalkan rumah,
1094
01:00:08,442 --> 01:00:10,811
keluarga mereka dan datang ke sini,
1095
01:00:10,845 --> 01:00:12,680
mereka melakukannya karena terpaksa.
1096
01:00:12,713 --> 01:00:14,014
MM.
1097
01:00:14,048 --> 01:00:17,084
Itu adalah masalah kelangsungan hidup,
memiliki masa depan.
1098
01:00:17,118 --> 01:00:18,686
Tapi bukan aku.
1099
01:00:20,054 --> 01:00:21,956
Saya murni egois.
1100
01:00:26,427 --> 01:00:27,628
Berlangsung.
1101
01:00:28,796 --> 01:00:30,231
Itu akan membantumu.
1102
01:00:34,635 --> 01:00:38,205
Apakah kamu... terhubung dengan Isa?
1103
01:00:40,307 --> 01:00:42,710
Apakah kamu mengerti
apa yang diinginkan Isa?
1104
01:00:45,212 --> 01:00:46,780
Sama sekali tidak.
1105
01:00:46,814 --> 01:00:48,682
Saya lupa bertanya.
1106
01:00:52,953 --> 01:00:56,056
Tidak ada yang cocok
ideku tentang berbagai hal.
1107
01:00:56,090 --> 01:00:58,392
Aku bahkan tidak tahu apa yang aku suka.
1108
01:01:00,094 --> 01:01:02,229
Aku hanya memikirkan beberapa hal
akan lebih jelas.
1109
01:01:23,384 --> 01:01:24,885
Halo?
1110
01:01:24,919 --> 01:01:26,220
Oh, hai.
1111
01:01:26,253 --> 01:01:28,255
Senang bertemu denganmu, Tilda.
1112
01:01:28,289 --> 01:01:31,759
Aku tidak ingin mempermainkannya
terlalu pasif.
1113
01:01:31,792 --> 01:01:34,596
Tapi sepertinya dia berkorban
kebutuhan dan keinginannya
1114
01:01:34,629 --> 01:01:36,063
demi suaminya.
1115
01:01:36,096 --> 01:01:37,532
MM.
1116
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
Ya, bisa dibilang begitu.
1117
01:01:39,166 --> 01:01:40,502
Karena meskipun dia gay,
1118
01:01:40,535 --> 01:01:41,670
Maksudku, tetap saja laki-laki itu
1119
01:01:41,702 --> 01:01:43,137
siapa yang harus pergi
dan jelajahi dirinya sendiri
1120
01:01:43,170 --> 01:01:44,539
sementara wanita itu tinggal di rumah.
1121
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
Ya,
kamu juga bisa mengatakan itu.
1122
01:01:46,508 --> 01:01:48,142
Maksudku, dan itu
masih pria itu,
1123
01:01:48,175 --> 01:01:50,978
kamu tahu, tidak aktif
menjaga anak-anaknya.
1124
01:01:51,011 --> 01:01:52,713
Yang mana...
Maksudku, itu mungkin
1125
01:01:52,746 --> 01:01:54,048
kenyataannya bagi banyak orang.
1126
01:01:54,081 --> 01:01:56,518
Benar? Maksudku,
terutama pada saat itu.
1127
01:01:56,551 --> 01:01:59,019
Aku hanya berpikir itu mungkin
tidak menjadi seperti yang kamu inginkan...
1128
01:01:59,053 --> 01:02:01,255
...potret dia.
1129
01:02:01,288 --> 01:02:03,157
Atau dia.
1130
01:02:03,190 --> 01:02:05,426
Semua... semua itu,
eh, pikiran
1131
01:02:05,459 --> 01:02:07,394
sungguh menarik, um...
1132
01:02:12,800 --> 01:02:15,035
-Apakah itu tentang filmmu?
-Ya.
1133
01:02:17,438 --> 01:02:18,906
Apakah kamu sudah berbaikan dengan Frances?
1134
01:02:18,939 --> 01:02:21,342
Saya tidak berpikir
Saya perlu melakukannya.
1135
01:02:22,409 --> 01:02:24,778
Anda tahu sebenarnya itu baik-baik saja
1136
01:02:24,812 --> 01:02:27,848
untuk tidak setuju dan berkata menyakitkan
sesuatu kepada seseorang?
1137
01:02:28,816 --> 01:02:30,384
Anda tidak perlu mendorong terlalu keras.
1138
01:02:31,586 --> 01:02:33,921
Apakah ini tentang faktanya
bahwa Frances berhubungan seks?
1139
01:02:36,457 --> 01:02:38,058
Oh. Anda tidak tahu.
1140
01:02:38,092 --> 01:02:39,728
Bagaimana saya bisa tahu?
1141
01:02:39,760 --> 01:02:43,897
Aku yakin Frances akan memberitahumu
semua detailnya dalam waktu singkat.
1142
01:02:44,965 --> 01:02:46,300
Jangan khawatir.
1143
01:02:47,569 --> 01:02:50,204
Mereka punya lebih banyak
permulaan yang lebih baik dari yang pernah saya alami.
1144
01:02:52,006 --> 01:02:54,475
Saat aku seusia Frances,
1145
01:02:54,509 --> 01:02:57,579
Aku bahkan tidak punya kabar
untuk menggambarkan caraku...
1146
01:03:00,080 --> 01:03:01,549
Aku tahu, Ayah.
1147
01:03:03,183 --> 01:03:06,086
Tapi Frances punya segalanya.
1148
01:03:07,522 --> 01:03:10,190
Frances akan baik-baik saja.
1149
01:03:10,224 --> 01:03:12,326
Mereka bisa...
1150
01:03:12,359 --> 01:03:14,962
. ..mengidolakanku dari jauh.
1151
01:03:14,995 --> 01:03:16,631
Itulah cara saya menyukainya.
1152
01:03:19,501 --> 01:03:21,636
Jadi kamu tetap pergi
untuk pekerjaan Helsinki?
1153
01:03:21,670 --> 01:03:23,772
Oh, menurutmu aku tidak harus melakukannya?
1154
01:03:25,272 --> 01:03:26,508
Apa yang kita masak?
1155
01:03:26,541 --> 01:03:28,275
Osso buco-ku.
1156
01:03:29,977 --> 01:03:31,746
Aku mungkin akan membuatkan sesuatu untuk kita.
1157
01:03:34,649 --> 01:03:36,651
Astaga!
1158
01:03:36,685 --> 01:03:38,419
-Coba kulihat.
-Tidak, tidak.
1159
01:03:38,452 --> 01:03:40,387
Saya baik-baik saja. Persetan.
1160
01:03:40,421 --> 01:03:42,056
Apakah itu dalam?
Apakah perlu dijahit?
1161
01:03:42,089 --> 01:03:43,991
-Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
-Ayah?
1162
01:03:44,024 --> 01:03:46,360
saya tidak perlu
rumah sakit sialan! Oh!
1163
01:03:46,393 --> 01:03:47,961
Mudah.
1164
01:03:47,995 --> 01:03:50,632
Bersandar saja di sini.
1165
01:03:52,099 --> 01:03:53,434
Tahan.
1166
01:03:59,708 --> 01:04:00,974
Hmm.
1167
01:04:01,008 --> 01:04:03,043
Ceritakan tentang film Anda.
1168
01:04:04,546 --> 01:04:05,814
Eh...
1169
01:04:05,846 --> 01:04:08,449
Ini tentang pasangan.
1170
01:04:08,482 --> 01:04:11,418
Ini tentang komitmen
1171
01:04:11,452 --> 01:04:14,388
dan kontradiksi kita
perasaan tentang hal itu.
1172
01:04:14,421 --> 01:04:17,358
Yah, perasaanku tentang itu.
Dan, um...
1173
01:04:19,728 --> 01:04:21,663
. ..Saya tidak berpikir orang
sedang mendapatkannya.
1174
01:04:22,996 --> 01:04:24,164
Hmm.
1175
01:04:25,667 --> 01:04:27,602
Apakah kamu ingat Stefanus?
1176
01:04:31,038 --> 01:04:32,973
Oh, aku sangat mencintainya.
1177
01:04:34,208 --> 01:04:35,876
Begitu pula Frances.
1178
01:04:35,909 --> 01:04:37,846
Ya. Aku juga.
1179
01:04:39,246 --> 01:04:42,049
Tapi dia sangat bersemangat
monogami, malang.
1180
01:04:42,082 --> 01:04:43,951
Bukankah kamu sudah memberitahunya
apa yang kamu inginkan?
1181
01:04:43,984 --> 01:04:46,019
Ya, dan dia setuju.
1182
01:04:47,087 --> 01:04:48,590
Pada awalnya.
1183
01:04:48,623 --> 01:04:50,491
Sampai dia tidak melakukannya.
1184
01:04:50,525 --> 01:04:52,393
Dan kamu tidak berubah.
1185
01:04:52,426 --> 01:04:54,495
Saya tidak percaya pada monogami,
tersayang.
1186
01:04:56,897 --> 01:04:58,499
Oh, dia sangat cantik.
1187
01:05:00,934 --> 01:05:02,970
Anda tidak percaya
dalam monogami juga.
1188
01:05:05,973 --> 01:05:07,975
Tapi saya juga tahu
betapa hebatnya hal itu.
1189
01:05:08,976 --> 01:05:11,145
Keteguhan. Loyalitas.
1190
01:05:11,178 --> 01:05:14,181
Sepertinya Anda sedang berbicara
tentang seekor anjing. Hmm!
1191
01:05:14,214 --> 01:05:16,383
Bagaimana kabar anjingnya?
1192
01:05:16,417 --> 01:05:18,919
Oh! Aku perlu menelepon Ibu.
1193
01:05:24,692 --> 01:05:26,460
Saya tidak terlalu terbuka.
1194
01:05:27,461 --> 01:05:30,632
Tidak. Saya kira tidak.
1195
01:05:42,042 --> 01:05:43,377
Apakah kamu sudah bangun?
1196
01:05:49,216 --> 01:05:50,785
Apakah kamu tidak lapar?
1197
01:05:52,352 --> 01:05:53,987
saya sedang berpikir
kamu harus tetap di sini
1198
01:05:54,021 --> 01:05:55,289
sementara aku pergi ke London.
1199
01:05:56,925 --> 01:05:58,058
Mengapa?
1200
01:05:58,091 --> 01:05:59,293
Saya tidak tahu, hanya...
1201
01:05:59,326 --> 01:06:01,462
. ..memberimu kesempatan
untuk menikmati Amsterdam.
1202
01:06:03,263 --> 01:06:05,733
Sepertinya kamu pernah mengalaminya
saat yang sangat menyenangkan bersama Isa.
1203
01:06:07,802 --> 01:06:09,704
saya adalah...
Tadinya aku akan memberitahumu.
1204
01:06:10,672 --> 01:06:12,372
Tidak apa-apa, Frances. Tidak apa-apa.
1205
01:06:14,876 --> 01:06:16,511
OKE.
1206
01:06:20,715 --> 01:06:22,784
Saya bersemangat untuk Anda.
Ini adalah hal yang besar.
1207
01:06:46,473 --> 01:06:48,308
Jim Hill di Helsinki.
1208
01:06:48,342 --> 01:06:50,310
Jani! Apa kabarmu?
1209
01:06:51,513 --> 01:06:53,380
Kamu... kamu mendapat pelajarannya
Aku mengirimmu?
1210
01:06:53,413 --> 01:06:55,650
Ya, ya, tentu saja.
Hal yang menarik.
1211
01:06:55,683 --> 01:06:58,385
Tidak ada yang membuat jantungku berdebar kencang
seperti teori perumahan sosial.
1212
01:06:58,418 --> 01:06:59,654
Aku sungguh-sungguh, Jim.
1213
01:06:59,687 --> 01:07:01,556
-Senang bertemu denganmu.
-Kamu juga.
1214
01:07:07,427 --> 01:07:10,430
Jadi ini masih
fokus besar bagi saya.
1215
01:07:10,464 --> 01:07:14,636
Membangun kapasitas keilmuan
untuk kelompok masyarakat.
1216
01:07:14,669 --> 01:07:17,170
Saya ingat Anda mengangkat ini
bahkan sepanjang perjalanan kembali
1217
01:07:17,204 --> 01:07:20,975
di simposium CDC
di AIDS 2018.
1218
01:07:21,009 --> 01:07:23,811
Itu dalam pidato pleno saya,
yang saya berikan di IAS.
1219
01:07:23,845 --> 01:07:25,112
2019.
1220
01:07:25,145 --> 01:07:26,781
Kami tidak bisa mengikuti.
1221
01:07:26,814 --> 01:07:28,783
Oh. Kamu ada di sana, Carolina.
1222
01:07:28,816 --> 01:07:31,853
Dulu, dulu, tapi tetap saja
tidak bisa mengikuti!
1223
01:07:36,223 --> 01:07:37,291
Jadi...
1224
01:07:38,458 --> 01:07:40,227
. ..apakah ini sebuah area
yang Anda inginkan
1225
01:07:40,260 --> 01:07:42,329
seseorang dalam hal baru ini
posisi untuk fokus?
1226
01:07:44,933 --> 01:07:46,701
Kami sangat bersemangat
1227
01:07:46,734 --> 01:07:48,636
ketika kamu menelepon untuk mengatakan
kamu akan berada di kota
1228
01:07:48,670 --> 01:07:50,939
dan ingin berbicara
tentang posisi itu.
1229
01:07:50,972 --> 01:07:53,575
Suatu kehormatan,
berbicara secara pribadi.
1230
01:07:53,608 --> 01:07:55,977
Tentu saja kami langsung melanjutkan
kesempatan untuk bertemu.
1231
01:07:56,010 --> 01:07:58,478
Kami akan merasa terhormat
untuk mengakses seseorang
1232
01:07:58,513 --> 01:08:00,048
dengan pengetahuanmu
dan pengalaman.
1233
01:08:00,080 --> 01:08:01,348
Ya.
1234
01:08:01,381 --> 01:08:04,384
Kami sedang membicarakan hal itu
bahkan mungkin kita bisa
1235
01:08:04,418 --> 01:08:08,056
memformalkan sesuatu
dalam kapasitas penasehat
1236
01:08:08,088 --> 01:08:12,560
atau posisi dewan, kapan
mereka muncul dalam tiga tahun.
1237
01:08:12,594 --> 01:08:14,829
MM. Ya.
1238
01:08:17,832 --> 01:08:19,534
Saat Anda berada di sini di Helsinki,
1239
01:08:19,567 --> 01:08:21,736
Aku berharap untuk membawamu keluar
untuk makan siang atau makan malam.
1240
01:08:21,769 --> 01:08:24,471
Dan mengapa Anda menginginkannya
untuk melakukan itu?
1241
01:08:24,505 --> 01:08:27,942
Ya, kami sangat terkesan
oleh Mirjam Oerlemans.
1242
01:08:27,976 --> 01:08:29,276
Mirjam?
1243
01:08:29,309 --> 01:08:32,947
Dia masih muda, tapi pembelaannya
untuk kepedulian kesetaraan
1244
01:08:32,981 --> 01:08:36,718
selaras dengan beberapa hal
area dampak baru kami.
1245
01:08:36,751 --> 01:08:39,020
Anda telah menjadi semacam mentor
padanya selama bertahun-tahun.
1246
01:08:39,053 --> 01:08:40,220
10 tahun.
1247
01:08:41,923 --> 01:08:44,058
Dan Anda sedang mempertimbangkannya
untuk yang baru ini...
1248
01:08:44,092 --> 01:08:45,793
Oleh karena itu undangan kikuk saya
untuk makan malam.
1249
01:08:47,662 --> 01:08:50,197
Anda ingin pendapat saya tentang
Mirjam Oerlemans?
1250
01:08:50,230 --> 01:08:52,667
Nah, Anda adalah referensinya.
1251
01:08:53,668 --> 01:08:55,770
Tapi kami menghargai pendapat Anda.
1252
01:08:55,803 --> 01:08:58,238
Terutama kejujuranmu,
itu legendaris.
1253
01:08:58,271 --> 01:09:00,407
Aku berharap kita bisa makan malam,
tapi...
1254
01:09:00,440 --> 01:09:05,046
. ..Saya datang tanpa tas,
dan aku... aku punya pekerjaan di rumah.
1255
01:09:06,380 --> 01:09:10,183
Tapi kamu tidak perlu makan malam
bagi saya untuk memberitahu Anda Mirjam...
1256
01:09:12,553 --> 01:09:14,354
. ..akan sempurna.
1257
01:09:14,388 --> 01:09:17,058
Dia pragmatis. Berbasis bukti.
1258
01:09:17,091 --> 01:09:20,193
Kesuksesannya terfokus
pada generasi muda
1259
01:09:20,227 --> 01:09:21,896
dan kelompok marginal.
1260
01:09:21,929 --> 01:09:24,364
Bintangnya
pendekatan berbasis hak
1261
01:09:24,398 --> 01:09:27,300
berarti sebenarnya
perubahan kebijakan, bukan hanya...
1262
01:09:40,682 --> 01:09:43,316
Karena itu
cantik. OKE?
1263
01:09:46,353 --> 01:09:48,056
Halo!
1264
01:09:50,825 --> 01:09:52,860
Halo!
1265
01:09:52,894 --> 01:09:54,394
Sebutkan namamu.
1266
01:09:55,596 --> 01:09:56,964
-Mengapa?
-Hai teman-teman.
1267
01:09:56,998 --> 01:09:58,432
Jatuh begitu saja
profesor itu pulang.
1268
01:09:58,465 --> 01:10:00,467
Anda perlu menyebutkan nama Anda,
bukan hanya halo.
1269
01:10:00,501 --> 01:10:02,235
Jika tidak, kami tidak tahu
siapa kamu
1270
01:10:02,269 --> 01:10:03,771
atau apa yang kamu inginkan.
1271
01:10:03,805 --> 01:10:05,640
Siapa lagi yang akan melakukannya?
1272
01:10:09,644 --> 01:10:11,846
Uh, menurutku sudah waktunya tidur.
1273
01:10:11,879 --> 01:10:13,715
Bagaimana hasilnya?
1274
01:10:13,748 --> 01:10:16,684
-Oh, basah dan menyedihkan.
-Hmm.
1275
01:10:17,785 --> 01:10:19,020
Tapi sangat bagus.
1276
01:10:19,053 --> 01:10:20,688
Biarkan aku, eh...
1277
01:10:23,624 --> 01:10:25,793
Itu berjalan sangat baik.
1278
01:10:26,894 --> 01:10:28,596
Mereka akan beruntung memiliki saya.
1279
01:10:29,797 --> 01:10:32,466
Itu mengingatkanku... Oh.
1280
01:10:33,634 --> 01:10:34,702
. ..dari semua ide...
1281
01:10:37,370 --> 01:10:39,507
Tentang ide yang masih saya miliki.
1282
01:10:39,540 --> 01:10:42,275
Dari energi yang saya miliki.
1283
01:10:42,309 --> 01:10:43,745
Ahhh.
1284
01:10:47,849 --> 01:10:50,017
Apa... jam berapa sekarang?
1285
01:10:50,051 --> 01:10:52,186
Mari kita mengantarmu ke tempat tidur, Profesor.
1286
01:11:00,027 --> 01:11:01,896
menurutku
dia bisa jadi menarik.
1287
01:11:01,929 --> 01:11:03,965
Dia punya beberapa ide menarik.
1288
01:11:06,433 --> 01:11:08,268
Tapi setidaknya dia berinvestasi.
1289
01:11:08,301 --> 01:11:09,436
Satu detik.
1290
01:11:10,470 --> 01:11:11,672
Selamat bersenang-senang.
1291
01:11:11,706 --> 01:11:13,808
Menurutku itu masuk akal
bagimu untuk tinggal di sini.
1292
01:11:13,841 --> 01:11:14,976
Mm-hm.
1293
01:11:15,009 --> 01:11:16,177
Ini akan selalu terjadi.
1294
01:11:16,210 --> 01:11:17,545
Jangan membuat ibumu merasa bersalah.
1295
01:11:17,578 --> 01:11:20,280
Ya, jangan mempermalukan ibumu
untuk bekerja, Frances.
1296
01:11:20,313 --> 01:11:21,448
saya tidak.
1297
01:11:21,481 --> 01:11:23,483
Anda lebih suka memiliki seorang ibu
yang tinggal di rumah
1298
01:11:23,518 --> 01:11:24,752
dan memasak biskuit untukmu?
1299
01:11:24,786 --> 01:11:26,087
Anda menginginkan ibu yang seperti itu?
1300
01:11:26,120 --> 01:11:27,822
Ya. Saya harus pergi. saya perlu
untuk pergi dan naik kereta.
1301
01:11:27,855 --> 01:11:29,991
Tidak, aku tidak mau
ibu yang seperti itu.
1302
01:11:30,024 --> 01:11:30,992
Ya. Bagus.
1303
01:11:31,025 --> 01:11:33,127
Oh! Astaga!
1304
01:11:33,161 --> 01:11:35,462
Um, awalnya aku sudah mengatakannya
Frances mungkin datang.
1305
01:11:35,495 --> 01:11:37,565
Katakan pada ibumu kamu akan baik-baik saja.
1306
01:11:37,598 --> 01:11:39,133
Atau jangan katakan apa pun padaku.
1307
01:11:39,167 --> 01:11:40,268
Hmm.
1308
01:11:41,401 --> 01:11:43,137
Tapi aku... aku ingin memberitahumu.
1309
01:11:43,171 --> 01:11:45,640
Aku hanya... aku belum melakukannya.
1310
01:11:45,673 --> 01:11:46,908
Bukan itu yang aku
dimaksudkan.
1311
01:11:46,941 --> 01:11:48,810
Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu memberitahuku.
1312
01:11:48,843 --> 01:11:50,011
OKE?
1313
01:11:50,044 --> 01:11:52,379
OKE? Tentu saja tidak apa-apa.
1314
01:11:53,480 --> 01:11:54,682
Eh...
1315
01:11:55,883 --> 01:11:57,885
Anda tidak ingin tinggal
di Amsterdam?
1316
01:11:58,886 --> 01:12:00,855
Apa anda mau ikut dengan saya?
1317
01:12:06,127 --> 01:12:09,429
Tapi Ayah baik-baik saja. Dia sudah
ke Finlandia untuk wawancara.
1318
01:12:09,462 --> 01:12:11,398
Kamu harus memberitahu ayahmu
1319
01:12:11,431 --> 01:12:13,901
bahwa dia sedang
konyol dan egois.
1320
01:12:13,935 --> 01:12:16,804
Dia tidak membutuhkanku
untuk memberitahunya hal-hal itu.
1321
01:12:16,838 --> 01:12:19,640
Katakan padanya dia perlu pensiun
dengan sedikit bermartabat.
1322
01:12:19,674 --> 01:12:21,309
Kita tidak perlu memberitahunya
apa pun.
1323
01:12:21,341 --> 01:12:22,944
Dia merasa tua, Bu.
1324
01:12:22,977 --> 01:12:25,847
Apakah kamu sudah berbicara dengannya
tentang filmmu belum?
1325
01:12:25,880 --> 01:12:27,648
Eh, semacam itu.
1326
01:12:27,682 --> 01:12:29,449
Kamu mengkhawatirkan hal itu
dia tidak akan memberimu
1327
01:12:29,482 --> 01:12:30,818
berkah ilahinya?
1328
01:12:30,852 --> 01:12:33,054
Aku hanya tidak ingin mendapatkannya
menjadi sebuah argumen.
1329
01:12:33,087 --> 01:12:34,487
Lalu dia akan memberitahumu
1330
01:12:34,522 --> 01:12:36,557
masih banyak lagi
bagian menarik dalam hidupnya,
1331
01:12:36,591 --> 01:12:38,226
jadi bersiaplah.
1332
01:12:38,259 --> 01:12:39,794
Mungkin.
1333
01:12:48,169 --> 01:12:50,738
Anda tidak pernah datang berkunjung lagi,
Mirjam.
1334
01:12:50,771 --> 01:12:52,640
-Kau bilang padaku untuk tidak melakukannya.
-Aku tidak pernah!
1335
01:12:52,673 --> 01:12:55,276
Anda melakukannya.
1336
01:12:55,309 --> 01:12:57,377
Anda melakukannya.
1337
01:13:01,515 --> 01:13:04,819
Terima kasih atas kata-kata baiknya
kamu bilang tentang aku.
1338
01:13:04,852 --> 01:13:06,287
Maksudku mereka.
1339
01:13:08,956 --> 01:13:11,092
Anda bisa saja memberitahu saya.
1340
01:13:11,125 --> 01:13:13,728
Aku tidak tahu kamu akan pergi
untuk pekerjaan yang sama
1341
01:13:13,761 --> 01:13:14,962
sampai kamu mengumumkannya
1342
01:13:14,996 --> 01:13:16,931
di depan semua orang
di pestamu.
1343
01:13:16,964 --> 01:13:18,866
Jika Anda tahu sebelumnya,
1344
01:13:18,900 --> 01:13:20,968
apakah kamu masih memilikinya
pergi untuk posisi itu?
1345
01:13:24,138 --> 01:13:25,438
Jika ada pekerjaan,
1346
01:13:25,472 --> 01:13:27,174
pikirkan Richard, bukan?
1347
01:13:29,476 --> 01:13:30,978
Singkirkan dia dari rambutku.
1348
01:13:39,387 --> 01:13:41,088
Dua pelukan.
1349
01:13:41,122 --> 01:13:42,857
Apakah kamu tidak beruntung?
1350
01:14:06,180 --> 01:14:09,050
Saya tidak bisa
yakin aku merasa cemburu.
1351
01:14:09,083 --> 01:14:11,052
Tidak apa-apa, saya mengerti.
1352
01:14:11,085 --> 01:14:12,954
Tidak apa-apa.
1353
01:14:14,088 --> 01:14:17,091
Itu bodoh. Ini sangat sialan...
1354
01:14:17,124 --> 01:14:19,760
Bodoh sekali.
1355
01:14:21,829 --> 01:14:23,597
Mungkin memang begitu
hanya sedikit cepat.
1356
01:14:25,166 --> 01:14:26,300
Ya Tuhan.
1357
01:14:26,334 --> 01:14:28,669
Ini sangat tidak dewasa bagiku,
bukan?
1358
01:14:29,804 --> 01:14:32,039
Bisakah kita pulang saja?
1359
01:14:33,341 --> 01:14:34,675
Kami akan melakukannya.
1360
01:14:34,709 --> 01:14:37,645
Bicaralah dengan Jimpa tentang film Anda
dan ayo pulang.
1361
01:14:37,678 --> 01:14:39,146
Saya akan.
1362
01:14:46,420 --> 01:14:48,222
Saya rasa saya tidak menginginkan pekerjaan itu.
1363
01:14:49,190 --> 01:14:53,260
Menurut saya...
Saya akan tinggal di Amsterdam.
1364
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
Saya... Saya pikir Amsterdam bisa jadi
1365
01:14:55,629 --> 01:14:58,866
sungguh hebat untukmu, Frances.
1366
01:14:58,899 --> 01:15:02,837
Saya akan tinggal di sini
jadi kamu bisa tinggal bersamaku.
1367
01:15:02,870 --> 01:15:04,839
-Apa kamu yakin?
-Tentu saja.
1368
01:15:04,872 --> 01:15:09,176
Itu berarti kamu akan datang
kunjungi lebih sering juga.
1369
01:15:09,210 --> 01:15:10,644
Ya.
1370
01:15:10,678 --> 01:15:12,213
Bagaimana menurutmu, Yang Agung?
1371
01:15:25,459 --> 01:15:27,628
- OKE.
- Bagus.
1372
01:15:28,629 --> 01:15:30,297
Itukah yang kamu inginkan?
1373
01:15:32,066 --> 01:15:34,035
Ya, maksudku,
kedengarannya luar biasa, Jimpa.
1374
01:15:34,068 --> 01:15:36,170
Bagus.
1375
01:15:39,006 --> 01:15:40,574
Persetan denganku.
1376
01:15:42,443 --> 01:15:43,677
Rencana licikmu
1377
01:15:43,711 --> 01:15:45,646
benar-benar tidak berhasil
seperti yang diharapkan, bukan?
1378
01:16:26,387 --> 01:16:28,022
Berapa usiamu?
1379
01:16:29,190 --> 01:16:30,357
Cukup tua.
1380
01:16:30,391 --> 01:16:32,726
Hm. Hanya ingin aman,
kamu tahu.
1381
01:16:32,760 --> 01:16:34,762
Selalu aman.
1382
01:16:34,795 --> 01:16:36,597
Aku pernah meniduri pria yang lebih tua,
1383
01:16:36,630 --> 01:16:38,933
kemudian mengetahui bahwa dia telah melarikan diri
dari panti jompo.
1384
01:16:43,137 --> 01:16:45,673
Bahaya keberadaan
seorang pengejar ayah.
1385
01:16:45,706 --> 01:16:46,941
Hmm!
1386
01:16:48,709 --> 01:16:50,512
Jadi ayolah.
1387
01:16:50,545 --> 01:16:51,979
Kejar aku.
1388
01:16:59,787 --> 01:17:01,255
Sudah kubilang aku menyesali Frances
1389
01:17:01,288 --> 01:17:02,656
tidak menghabiskan
cukup waktu bersamanya.
1390
01:17:02,690 --> 01:17:03,724
MM.
1391
01:17:04,892 --> 01:17:06,460
Ini adalah kota yang hebat.
1392
01:17:18,472 --> 01:17:20,975
-Kafe yang sangat bagus.
-Mm.
1393
01:17:21,008 --> 01:17:22,476
Sekolah yang bagus juga.
1394
01:17:31,118 --> 01:17:32,453
Hei, Richard.
1395
01:17:49,003 --> 01:17:51,438
Eh, saya tidak tahu
apa yang mereka katakan padamu...
1396
01:17:52,641 --> 01:17:55,209
. ..tapi dua hari yang lalu,
kamu terkena stroke yang parah.
1397
01:17:56,777 --> 01:17:59,213
Jadi kamu sedang koma
untuk melindungi otak Anda.
1398
01:18:01,015 --> 01:18:03,384
Dan sekarang mereka telah membawamu
keluar dari koma
1399
01:18:03,417 --> 01:18:04,785
untuk melihat bagaimana keadaanmu.
1400
01:18:06,521 --> 01:18:09,356
Dan mereka memberi tahu kami bahwa Anda bisa
dengarkan kami sekarang. Apakah itu benar?
1401
01:18:11,892 --> 01:18:13,662
Rupanya Anda bisa
remas tanganku.
1402
01:18:16,497 --> 01:18:19,233
Jadi jika kamu bisa mendengarku, Ayah,
bisakah kamu meremas tanganku?
1403
01:18:22,504 --> 01:18:24,171
OKE.
1404
01:18:24,205 --> 01:18:27,474
Jadi kita akan melakukannya sekali untuk ya,
dua untuk no.
1405
01:18:28,876 --> 01:18:30,110
OKE.
1406
01:18:31,546 --> 01:18:34,715
Jadi, apakah kamu baik-baik saja?
Maksudku, apakah kamu kesakitan?
1407
01:18:39,353 --> 01:18:41,623
TIDAK? Bagus. OKE.
1408
01:18:43,558 --> 01:18:45,392
Dan tahukah kamu siapa aku?
1409
01:18:45,426 --> 01:18:47,596
Ini aku, Hannah, putrimu.
1410
01:18:52,099 --> 01:18:53,635
Dan seorang pembuat film
1411
01:18:53,668 --> 01:18:55,369
dan seorang wanita dan seorang ibu.
1412
01:19:03,277 --> 01:19:05,879
Dan Frances juga ada di sini,
cucumu.
1413
01:19:10,150 --> 01:19:11,418
Hai, Jimpa.
1414
01:19:25,734 --> 01:19:28,035
Jangan khawatir, Ayah, oke?
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
1415
01:19:29,003 --> 01:19:30,271
Oke, saya tahu.
1416
01:19:35,342 --> 01:19:36,877
Apakah kamu merasa seperti kamu?
1417
01:19:39,480 --> 01:19:41,683
Tidak, tentu saja tidak.
Pertanyaan bodoh.
1418
01:19:43,384 --> 01:19:44,918
Aneh, kamu tidak bicara.
1419
01:19:50,291 --> 01:19:51,859
Bolehkah aku bercerita tentang dirimu?
1420
01:19:54,763 --> 01:19:55,896
OKE.
1421
01:19:55,929 --> 01:19:59,433
Anda lahir pada tahun 1951.
1422
01:20:00,434 --> 01:20:02,637
Orang tuamu adalah Mary dan Bill.
1423
01:20:04,004 --> 01:20:05,973
Anda tidak percaya pada monogami.
1424
01:20:06,006 --> 01:20:08,643
Uh, kamu punya banyak kekasih.
1425
01:20:09,910 --> 01:20:11,646
Stephen, yang kita semua cintai.
1426
01:20:13,414 --> 01:20:16,317
Dan kemudian ketika Anda pertama kali
sampai di sini, ada, um...
1427
01:20:17,251 --> 01:20:18,886
Dia adalah seorang fotografer.
1428
01:20:18,919 --> 01:20:21,690
Tinggi, pirang.
1429
01:20:21,723 --> 01:20:23,591
Dia mengambil fotomu itu
yang sangat aku cintai.
1430
01:20:23,625 --> 01:20:24,759
Daan.
1431
01:20:24,793 --> 01:20:26,960
Namanya Daan.
1432
01:20:26,994 --> 01:20:28,896
saya ingat. Ya, Daan.
1433
01:20:30,297 --> 01:20:31,633
Dia tidak ingat?
1434
01:20:31,666 --> 01:20:34,968
Aku hanya memastikan itu
dia mengerti siapa dia.
1435
01:20:35,002 --> 01:20:37,171
Hai. Maaf.
1436
01:20:44,912 --> 01:20:46,880
Ya Tuhan, lihat dia.
1437
01:20:46,914 --> 01:20:48,415
Yesus.
1438
01:20:49,917 --> 01:20:51,285
Oh, Hannah, aku tidak sanggup menanggungnya.
1439
01:20:51,318 --> 01:20:53,755
- Hei, dia bisa mendengarmu.
- OKE.
1440
01:20:58,192 --> 01:21:00,361
Jadi dia tidak bisa
bernafas sendiri?
1441
01:21:00,394 --> 01:21:01,629
- Tidak.
- Oke.
1442
01:21:01,663 --> 01:21:03,130
Lagipula belum. Hmm?
1443
01:21:05,899 --> 01:21:08,302
Astaga, bisakah mereka
dukung dia atau apa?
1444
01:21:08,335 --> 01:21:10,170
Dia terlihat sangat mengerikan
seperti ini.
1445
01:21:10,204 --> 01:21:12,339
Kenapa kita tidak saja
duduk dan berbicara dengannya?
1446
01:21:12,373 --> 01:21:13,440
OKE.
1447
01:21:23,050 --> 01:21:24,853
Maksudku, aku tidak begitu tahu
apa yang harus dikatakan.
1448
01:21:24,885 --> 01:21:26,621
Biasanya dialah orangnya
melakukan semua pembicaraan.
1449
01:21:28,021 --> 01:21:29,356
Anda berbicara dengan baik.
1450
01:21:29,390 --> 01:21:31,125
Ya, saya tahu itu. Saya tahu saya tahu.
1451
01:21:34,194 --> 01:21:36,397
Ya Tuhan, Hana,
lihatlah ayah kita.
1452
01:21:36,430 --> 01:21:38,867
Dia bisa mendengarmu.
1453
01:21:38,899 --> 01:21:42,002
Ya Tuhan, ayah, lihatlah
seperti kotoran.
1454
01:21:43,170 --> 01:21:44,806
Hai.
1455
01:21:44,839 --> 01:21:46,508
Tidak apa-apa.
1456
01:21:54,348 --> 01:21:55,382
Oh.
1457
01:21:55,416 --> 01:21:56,751
saya di sini.
1458
01:21:58,218 --> 01:21:59,587
Tidak apa-apa.
1459
01:22:05,593 --> 01:22:07,862
Kata dokter ada
pasien serupa
1460
01:22:07,896 --> 01:22:09,531
yang kini bisa duduk di halaman belakang
1461
01:22:09,564 --> 01:22:11,733
dengan secangkir teh
dan seekor anjing di pangkuan mereka
1462
01:22:11,766 --> 01:22:13,967
dan... dan itu
ada... tidak ada alasan
1463
01:22:14,001 --> 01:22:16,003
Ayah tidak bisa memiliki kehidupan seperti itu.
1464
01:22:17,438 --> 01:22:19,908
Oh, kopi ini enak sekali.
1465
01:22:19,940 --> 01:22:21,843
Apa yang telah mereka lakukan terhadap susu tersebut?
1466
01:22:21,876 --> 01:22:23,611
Lihatlah risotto Anda.
1467
01:22:23,645 --> 01:22:25,979
-Siapa yang memasukkan tahu ke dalam risotto?
-Tidak apa-apa.
1468
01:22:26,013 --> 01:22:28,650
Tidak. Permisi!
Jika buruk, Anda mengirimkannya kembali.
1469
01:22:28,683 --> 01:22:30,284
Saya sudah makan
seperempatnya.
1470
01:22:30,317 --> 01:22:32,821
Ya Tuhan, Hannah, mereka membutuhkannya
untuk mengetahui apakah makanan mereka buruk.
1471
01:22:32,854 --> 01:22:35,723
Saya akan memberi tahu mereka dan saya akan mendapatkannya
mereka untuk mengambilnya kembali.
1472
01:22:35,757 --> 01:22:36,791
Tidak, tolong jangan.
1473
01:22:36,825 --> 01:22:38,325
Mengapa tidak?
1474
01:22:41,663 --> 01:22:43,598
Siapa yang memasukkan tahu ke dalam risotto?
1475
01:22:43,631 --> 01:22:46,033
Apakah kamu menyukaiku?
untuk menghilangkan tahunya?
1476
01:22:46,066 --> 01:22:47,100
Tidak, tidak apa-apa.
1477
01:22:47,134 --> 01:22:48,469
Aku sudah... Aku sudah makan beberapa.
1478
01:22:48,503 --> 01:22:49,771
Dan sejujurnya, tidak apa-apa.
1479
01:22:49,804 --> 01:22:52,372
Biarkan dia mengalami hal yang buruk
risotto jika dia mau.
1480
01:22:54,208 --> 01:22:55,610
Baik, ya.
1481
01:22:55,643 --> 01:22:57,177
Katakan saja pada dapur
bahwa itu mengerikan.
1482
01:22:57,211 --> 01:23:00,147
Dan lihat, telur-telur ini, memang benar
terlalu matang. Lihat itu.
1483
01:23:01,081 --> 01:23:03,217
Lihatlah dengan benar. Mereka
padat, mereka bahkan tidak bergerak.
1484
01:23:03,250 --> 01:23:05,520
Uh, haruskah aku pergi ke dapur
untuk membuatnya lagi?
1485
01:23:05,553 --> 01:23:07,421
Tidak, beritahu saja ke dapur
bahwa mereka mengerikan.
1486
01:23:08,455 --> 01:23:09,691
OKE.
1487
01:23:23,972 --> 01:23:25,405
Kita bisa memberinya seekor anjing
1488
01:23:25,439 --> 01:23:26,808
dan dia bisa duduk
di taman...
1489
01:23:26,841 --> 01:23:28,108
Mungkin terhubung ke mesin.
1490
01:23:28,141 --> 01:23:30,344
. ..anjing di pangkuannya,
dan mereka... mereka mengatakan itu
1491
01:23:30,377 --> 01:23:32,446
dia bahkan mungkin bisa
berkomunikasi sedikit.
1492
01:23:32,479 --> 01:23:34,381
Dalam kata-kata
dokter, "Mungkin,
1493
01:23:34,414 --> 01:23:36,049
"dan setelah diperpanjang
dan sulit
1494
01:23:36,083 --> 01:23:37,251
"masa rehabilitasi."
1495
01:23:37,284 --> 01:23:38,653
Itu masih mungkin.
1496
01:23:38,686 --> 01:23:40,153
Ini bisa memakan waktu bertahun-tahun, Em,
1497
01:23:40,187 --> 01:23:41,523
tanpa jaminan,
1498
01:23:41,556 --> 01:23:43,390
dan itulah yang terbaik
skenario.
1499
01:23:43,423 --> 01:23:44,859
Tapi itu tetaplah sebuah kehidupan.
1500
01:23:44,893 --> 01:23:46,661
Dan tidak seorang pun boleh menyerah
hidup mereka untuk menjaga Ayah.
1501
01:23:46,694 --> 01:23:48,395
-Dia tidak menginginkan itu.
-Ya Tuhan, Hana.
1502
01:23:48,428 --> 01:23:50,397
-Ini bukan yang dia inginkan.
-Bagaimana kamu tahu itu?
1503
01:23:50,430 --> 01:23:51,833
Ada
tidak ada arahan perawatan lanjutan.
1504
01:23:51,866 --> 01:23:54,636
Tidak ada surat wasiat terbaru juga.
Stephen masih di dalamnya.
1505
01:23:54,669 --> 01:23:56,804
Karena tidak diperbarui.
Tapi kami tahu apa yang dia inginkan.
1506
01:23:56,838 --> 01:23:58,238
Itu tidak sama.
1507
01:23:58,272 --> 01:24:00,140
Dia memberitahuku, Em,
dan dia sangat jelas.
1508
01:24:00,173 --> 01:24:02,442
Jika dia menjadi lebih terpuruk,
biarkan dia mati.
1509
01:24:05,680 --> 01:24:07,549
Dan... dan apa?
1510
01:24:09,316 --> 01:24:10,818
Apa, kita pergi minum kopi saja?
1511
01:24:10,852 --> 01:24:13,153
Apakah itu yang dia katakan?
1512
01:24:13,186 --> 01:24:16,290
Kamu tahu seperti apa ayah itu.
Dia hanya mengatakan hal-hal buruk seperti yang aku lakukan.
1513
01:24:16,323 --> 01:24:18,026
Dia bisa saja menuliskannya,
1514
01:24:18,058 --> 01:24:19,694
dia bisa saja... dia bisa saja
instruksi kiri,
1515
01:24:19,727 --> 01:24:21,428
tapi dia tidak melakukannya.
1516
01:24:21,461 --> 01:24:23,565
Dan mungkin dia akan sangat bahagia
1517
01:24:23,598 --> 01:24:26,133
hanya duduk di taman
dengan seekor anjing di pangkuannya.
1518
01:24:26,166 --> 01:24:27,434
Itu adalah gagasannya tentang neraka.
1519
01:24:27,467 --> 01:24:28,836
Nah, akhir-akhir ini
dia sudah bahagia
1520
01:24:28,870 --> 01:24:30,638
untuk duduk di sofa
dan makan yoghurt.
1521
01:24:31,673 --> 01:24:33,240
Dia sudah sangat terpuruk
1522
01:24:33,273 --> 01:24:34,308
sejak stroke pertamanya, Hannah.
1523
01:24:34,341 --> 01:24:35,677
Kamu hanya belum ada.
1524
01:24:43,751 --> 01:24:46,086
Saya telah melihatnya duduk
sofa dan makan yoghurt.
1525
01:24:47,889 --> 01:24:49,189
Oh.
1526
01:24:52,727 --> 01:24:57,230
Ya, ada panel-panel ini
dan ukurannya sekitar 3x6
1527
01:24:57,264 --> 01:24:59,366
dan, ya, memang ada
semua jenis kain yang berbeda
1528
01:24:59,399 --> 01:25:01,468
dan... dan kami akan mendekorasi
mereka
1529
01:25:01,502 --> 01:25:02,971
dengan permata dan kancing dan...
1530
01:25:03,004 --> 01:25:04,171
Semuanya.
1531
01:25:04,204 --> 01:25:05,305
Apa saja.
Apa pun yang kami inginkan.
1532
01:25:05,339 --> 01:25:06,841
Payet,
1533
01:25:06,874 --> 01:25:08,442
boneka binatang.
1534
01:25:08,475 --> 01:25:10,011
Rambut. Kondom.
1535
01:25:12,312 --> 01:25:14,314
Tapi semua yang kamu punya
kamu kemudian...
1536
01:25:14,348 --> 01:25:17,484
. ..dijahit bersama
untuk membentuk selimut.
1537
01:25:17,518 --> 01:25:20,354
Saya merasa seperti yang kami lakukan
itu setiap minggunya. Saya menyukainya.
1538
01:25:20,387 --> 01:25:23,390
Bagaimana kamu bisa menyukainya?
Maksudku, ini sangat... menyedihkan.
1539
01:25:23,423 --> 01:25:25,827
- Menurutku itu hanya...
- Hmm.
1540
01:25:25,860 --> 01:25:27,729
Umurku 15 tahun.
1541
01:25:27,762 --> 01:25:30,297
Menurutku rasanya seperti
seni dan kerajinan keluarga untukku.
1542
01:25:30,330 --> 01:25:31,733
Itu adalah pekerjaan penting
1543
01:25:31,766 --> 01:25:34,802
karena ada yang tidak mendapatkannya
pemakaman atau perayaan.
1544
01:25:34,836 --> 01:25:36,336
Atau keluarga merasa malu.
1545
01:25:36,370 --> 01:25:38,106
Anda tahu, atau tidak mau
untuk menarik perhatian
1546
01:25:38,138 --> 01:25:39,107
tentang bagaimana mereka mati.
1547
01:25:39,139 --> 01:25:40,642
Jadi itu satu-satunya cara
1548
01:25:40,675 --> 01:25:43,111
orang yang punya
kematian terkait AIDS
1549
01:25:43,143 --> 01:25:44,512
masih diingat.
1550
01:25:44,545 --> 01:25:46,848
- Hmm.
- Suatu hari nanti, uh...
1551
01:25:46,881 --> 01:25:49,017
"Pernahkah kamu mendengar tentang Felix?
1552
01:25:49,050 --> 01:25:50,985
"Dia sudah kembali ke rumah
kepada keluarganya."
1553
01:25:51,019 --> 01:25:52,887
Dan kemudian kita mendengar
dari keluarga.
1554
01:25:52,920 --> 01:25:54,088
Felix tiba-tiba meninggal karena
1555
01:25:54,122 --> 01:25:55,657
kanker paru-paru
atau sesuatu yang konyol.
1556
01:25:55,690 --> 01:25:57,692
Ya. Kami tahu yang sebenarnya.
1557
01:25:57,725 --> 01:26:00,995
Tapi kamu tidak melakukannya
tahu di masa-masa awal itu.
1558
01:26:01,029 --> 01:26:04,966
Anda terus-menerus diperiksa,
tapi kamu selalu takut.
1559
01:26:06,166 --> 01:26:07,769
Selalu ketakutan.
1560
01:26:10,104 --> 01:26:12,406
Kami pergi berlibur ke Spanyol.
Anda berada di sana?
1561
01:26:12,439 --> 01:26:14,307
-Ya. Tom.
-Ya.
1562
01:26:14,341 --> 01:26:15,743
- Dan Jim.
- Jim.
1563
01:26:15,777 --> 01:26:17,444
Dan kami pergi ke pantai gay.
1564
01:26:17,477 --> 01:26:18,780
Ada pria ini,
1565
01:26:18,813 --> 01:26:21,816
pria yang sangat kurus,
hanya dengan miliknya, uh...
1566
01:26:21,849 --> 01:26:23,551
. ..bagaimana kamu menyebutnya,
berenang, eh...
1567
01:26:23,584 --> 01:26:26,253
-Perenang.
-Perenang, ya.
1568
01:26:26,286 --> 01:26:30,024
Dan ketika dia bangun dari
tempat tidurnya untuk pergi ke laut,
1569
01:26:30,058 --> 01:26:33,628
Anda dapat melihat bahwa dia memang demikian
ditutupi sarkoma Kaposi.
1570
01:26:33,661 --> 01:26:34,996
Hmm.
1571
01:26:35,029 --> 01:26:38,700
Sejujurnya, di sekujur tubuhnya.
Mengerikan sekali.
1572
01:26:38,733 --> 01:26:40,902
Dan saya sedang berpikir
sungguh pemandangan yang mengerikan,
1573
01:26:40,935 --> 01:26:42,402
tapi di saat yang sama, aku berpikir,
1574
01:26:42,436 --> 01:26:45,073
tidak, tapi itu juga berani
dan itu juga indah
1575
01:26:45,106 --> 01:26:47,709
bahwa dia merasa nyaman
menunjukkan tubuhnya seperti ini.
1576
01:26:49,110 --> 01:26:51,211
Tapi Jim tidak tertarik, tidak.
1577
01:26:51,244 --> 01:26:53,614
Jim hanya menunjuk ke
bintik ungu kecil
1578
01:26:53,648 --> 01:26:55,482
di leher atau bahu Tom
1579
01:26:55,516 --> 01:26:57,018
dan dia berkata...
1580
01:26:58,853 --> 01:27:01,656
"Kamu perlu mendapatkan itu
diperiksa, jika tidak... eugh."
1581
01:27:01,689 --> 01:27:02,890
Tidak!
1582
01:27:02,924 --> 01:27:04,424
Dia tidak pernah melakukannya
ada kebijaksanaan apa pun.
1583
01:27:04,458 --> 01:27:05,492
Tidak bijaksana.
1584
01:27:05,526 --> 01:27:06,728
Seperti, tidak ada sama sekali.
1585
01:27:06,761 --> 01:27:08,228
Kami berada di pantai.
1586
01:27:08,261 --> 01:27:10,064
Tidak ada etiket
tentang hal-hal ini.
1587
01:27:10,098 --> 01:27:11,132
Tidak.
1588
01:27:11,165 --> 01:27:12,967
Tapi tetap saja, ya,
itu... itu tidak sopan.
1589
01:27:14,802 --> 01:27:17,505
Tom baik hati
pria yang sensitif,
1590
01:27:17,538 --> 01:27:18,673
tidak seperti Jim.
1591
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
Dan dia berkata, "Terima kasih, Jim.
1592
01:27:21,308 --> 01:27:24,212
"Terima kasih banyak
karena merusak liburanku.
1593
01:27:24,244 --> 01:27:26,313
"Muchas gracias, sayang."
1594
01:27:26,346 --> 01:27:29,449
Tapi dia memang memilikinya.
1595
01:27:29,483 --> 01:27:31,152
- Ohh.
- Dia memang memilikinya, ya.
1596
01:27:31,185 --> 01:27:33,921
-Ya, dan dia mendapatkan selimut.
-Ya.
1597
01:27:35,223 --> 01:27:37,525
Ini sangat...mengerikan sekali.
1598
01:27:39,961 --> 01:27:43,731
Maaf. Ini mengerikan.
1599
01:27:43,765 --> 01:27:45,600
Maaf, aku minta maaf.
1600
01:27:45,633 --> 01:27:49,837
Ini adalah cerita yang mengerikan. Itu
tidak lucu sama sekali. Bukan itu.
1601
01:27:49,871 --> 01:27:52,774
Aku bahkan tidak tahu
kenapa aku tertawa karenanya.
1602
01:28:03,551 --> 01:28:05,253
Maaf.
1603
01:28:09,857 --> 01:28:12,593
Ya Tuhan, aku hanya
tidak ingin dia mati.
1604
01:28:18,800 --> 01:28:20,768
Tapi aku memang membutuhkannya
lebih banyak anggur, jadi...
1605
01:28:20,802 --> 01:28:23,104
Akan datang.
1606
01:28:27,975 --> 01:28:30,278
Terima kasih.
Terima kasih tuan.
1607
01:28:33,247 --> 01:28:35,482
Menurutku... Ya.
1608
01:28:45,760 --> 01:28:47,427
Ya, kamu tahu.
1609
01:28:47,460 --> 01:28:48,796
Apa?
1610
01:28:48,830 --> 01:28:50,965
Ingin dia mati.
1611
01:28:56,336 --> 01:28:58,338
Karena kamu tidak membutuhkannya
seperti yang mereka lakukan.
1612
01:29:06,214 --> 01:29:07,682
Dia pikir kita punya sesuatu.
1613
01:29:10,251 --> 01:29:12,053
Aku tahu.
1614
01:29:17,792 --> 01:29:20,328
Kulit merah muda gelap di buku-buku jari.
1615
01:29:21,596 --> 01:29:23,496
Tendon yang menonjol.
1616
01:29:25,132 --> 01:29:26,366
Potongan kecil.
1617
01:29:26,399 --> 01:29:27,935
Hmm!
1618
01:29:27,969 --> 01:29:31,305
Ada beberapa rambut hitam
di bagian luar tangan.
1619
01:29:57,632 --> 01:30:00,101
Bersyukurlah dan lanjutkan hidup.
1620
01:30:26,426 --> 01:30:29,764
Apa menurutmu Emily tahu?
Jimpa lebih baik darimu?
1621
01:30:32,266 --> 01:30:33,668
Apakah kamu?
1622
01:30:37,204 --> 01:30:40,508
Emily tinggal bersama atau dekat
kepada Jimpa sepanjang hidupnya
1623
01:30:40,541 --> 01:30:43,744
jadi dia punya... berbeda
hubungan dengannya
1624
01:30:43,778 --> 01:30:45,179
daripada yang kita punya.
1625
01:30:45,212 --> 01:30:46,714
Kita punya?
1626
01:30:46,747 --> 01:30:48,049
Apa itu?
1627
01:30:48,082 --> 01:30:50,051
Jarak jauh.
1628
01:30:51,385 --> 01:30:52,787
Mm.
1629
01:30:54,722 --> 01:30:56,624
Aku hanya ingin tahu
apa yang Jimpa inginkan.
1630
01:30:58,392 --> 01:31:00,127
Anda tidak berpikir
Aku tahu apa yang dia inginkan?
1631
01:31:02,830 --> 01:31:04,865
Kisah yang Anda ceritakan
1632
01:31:04,899 --> 01:31:08,402
tentang bagaimana dia akhirnya melakukannya
berangkat untuk datang ke Amsterdam,
1633
01:31:08,436 --> 01:31:11,939
tentang bagaimana Nenek memutuskannya
yang terbaik adalah tinggal di Adelaide.
1634
01:31:12,940 --> 01:31:14,008
Ya?
1635
01:31:16,476 --> 01:31:17,712
Itu tidak benar.
1636
01:31:19,180 --> 01:31:21,449
Nenek mengatakan itu pada Jim
dia bisa ikut dengannya
1637
01:31:21,481 --> 01:31:22,883
dan membawa anak-anak.
1638
01:31:22,917 --> 01:31:24,652
Anda semua bisa
pindah ke sini bersama-sama.
1639
01:31:25,753 --> 01:31:27,455
Dan Jimpa berkata tidak.
1640
01:31:28,422 --> 01:31:30,458
Dia bilang dia ingin
untuk melakukannya sendiri.
1641
01:31:32,426 --> 01:31:33,861
Dia bisa saja melakukannya
1642
01:31:33,894 --> 01:31:35,863
membawa kalian semua bersamanya
1643
01:31:35,896 --> 01:31:37,631
tapi dia tidak mau.
1644
01:31:41,969 --> 01:31:43,471
Itukah yang dia katakan padamu?
1645
01:31:45,239 --> 01:31:46,640
Apakah menurut Anda dia berbohong?
1646
01:31:49,343 --> 01:31:50,811
Tidak, menurutku bukan dia.
1647
01:31:58,352 --> 01:32:00,187
Apakah kamu dan Ayah monogami?
1648
01:32:03,224 --> 01:32:04,458
Sebagian besar.
1649
01:32:06,127 --> 01:32:07,728
Mengapa kamu tidak membicarakannya?
1650
01:32:11,832 --> 01:32:13,801
Saya tidak seterbuka Jimpa.
1651
01:32:16,537 --> 01:32:17,838
Hmm.
1652
01:32:38,025 --> 01:32:40,694
Dan Anda adalah Direktur
Kesehatan Masyarakat selama lima tahun.
1653
01:32:40,728 --> 01:32:41,996
Apakah kamu ingat itu?
1654
01:32:43,464 --> 01:32:44,999
Ya? Dan...
1655
01:32:46,434 --> 01:32:47,802
Terima kasih.
1656
01:32:51,372 --> 01:32:54,642
Dan... dan...
1657
01:33:01,649 --> 01:33:03,384
Emily di sini.
1658
01:33:08,956 --> 01:33:11,092
Hana,
kamu tidak perlu melakukannya.
1659
01:33:11,125 --> 01:33:12,726
Tidak apa-apa. Saya tidak makan ham.
1660
01:33:12,760 --> 01:33:14,628
Apa? Persetan.
1661
01:33:14,662 --> 01:33:17,298
Tidak, Hana,
Aku sedang berbicara tentang ayah kita.
1662
01:33:17,331 --> 01:33:20,267
Tidak, itu bukan aku
itu sebenarnya membunuhnya.
1663
01:33:20,301 --> 01:33:22,169
Sialan, Hannah. saya...
1664
01:33:23,304 --> 01:33:25,806
Maksudku, kamu tidak melakukannya
harus menjaganya.
1665
01:33:25,840 --> 01:33:28,242
Jika itu yang membuatmu takut,
Saya akan melakukan itu. Anda tahu ini.
1666
01:33:28,275 --> 01:33:29,844
Anda tidak akan melakukannya
harus menyerahkan apa pun.
1667
01:33:29,877 --> 01:33:30,845
emily.
1668
01:33:30,878 --> 01:33:32,980
Tidak, ini hidupku.
1669
01:33:36,250 --> 01:33:37,785
saya dapat membantu.
1670
01:33:37,818 --> 01:33:39,753
Saya bisa tinggal di sini
dan tinggal bersama mereka.
1671
01:33:39,787 --> 01:33:41,556
Jimpa akan menyukainya dan...
1672
01:33:41,590 --> 01:33:44,825
. ..Aku bisa merasakannya dengan baik
tempat ini.
1673
01:33:44,859 --> 01:33:46,260
- Tidak.
- Kenapa tidak?
1674
01:33:46,293 --> 01:33:48,429
Anda siap untuk membiarkan saya
tinggal bersamanya sebelumnya.
1675
01:33:48,462 --> 01:33:50,599
Tidak, tidak, belum tentu.
1676
01:33:51,732 --> 01:33:53,100
Kamu tidak?
1677
01:33:56,370 --> 01:33:57,805
Hana, bisakah kamu tolong?
mengatakan sesuatu?
1678
01:33:59,974 --> 01:34:01,775
Bukan itu yang dia inginkan.
1679
01:34:05,580 --> 01:34:06,981
Tidak apa-apa, Bu.
1680
01:34:07,014 --> 01:34:09,850
Maaf, jangan ambil ini
sebagai musuh, tapi aku harus pergi.
1681
01:34:09,884 --> 01:34:11,318
Jalan-jalan.
1682
01:37:27,147 --> 01:37:29,183
-Apakah itu Stephen?
-Mm.
1683
01:37:34,121 --> 01:37:35,824
Apa yang kamu
katakan padanya?
1684
01:37:35,856 --> 01:37:38,225
Aku sudah bilang padanya
1685
01:37:38,258 --> 01:37:40,961
keras kepala
karena tidak memperbarui surat wasiatnya.
1686
01:37:42,196 --> 01:37:44,733
Aku bilang padanya aku tidak pernah menginginkannya
apa pun dari dia
1687
01:37:44,766 --> 01:37:47,034
kecuali keteguhannya
1688
01:37:47,067 --> 01:37:49,937
dan itulah satu-satunya hal
dia menolak memberiku.
1689
01:37:50,938 --> 01:37:53,173
Dan saya bertanya kepadanya apa gunanya
1690
01:37:53,207 --> 01:37:56,644
dari semua cita-citanya
dan opini
1691
01:37:56,678 --> 01:37:59,913
jika dia tidak bisa memberikannya kepada orang-orang
dia menyukai apa yang mereka butuhkan.
1692
01:38:03,217 --> 01:38:06,220
Anda tahu,
kamu diperbolehkan untuk marah
1693
01:38:06,253 --> 01:38:07,822
atau kecewa padanya
1694
01:38:07,856 --> 01:38:09,890
dan masih berpikir
dunia dia.
1695
01:38:09,923 --> 01:38:11,659
Aku tahu.
1696
01:38:11,693 --> 01:38:13,093
Apa kamu yakin?
1697
01:38:21,168 --> 01:38:22,903
Saya tidak yakin apakah Anda
ingat banyak tentang
1698
01:38:22,936 --> 01:38:24,839
apa yang kita bicarakan
beberapa hari yang lalu.
1699
01:38:25,939 --> 01:38:28,175
Atau jika Anda ingat
banyak tentang apa pun.
1700
01:38:29,176 --> 01:38:30,678
Tapi aku Hana,
1701
01:38:30,712 --> 01:38:32,980
putri bungsumu.
1702
01:38:33,013 --> 01:38:35,315
Dan seorang pembuat film.
1703
01:38:35,349 --> 01:38:37,217
Seorang ibu.
1704
01:38:37,251 --> 01:38:38,753
Seorang wanita.
1705
01:38:41,088 --> 01:38:43,424
Dan kita harus memutuskan
apa yang harus dilakukan denganmu hari ini.
1706
01:38:51,165 --> 01:38:52,299
Anda menyuruh saya berhenti
1707
01:38:52,332 --> 01:38:54,536
karena tidak menjawab
teleponku ketika kamu menelpon.
1708
01:38:54,569 --> 01:38:57,672
Dan karena tidak cukup berkunjung
dan karena bekerja terlalu keras,
1709
01:38:57,705 --> 01:38:59,173
tapi kamu mengajariku
hal-hal itu.
1710
01:39:00,875 --> 01:39:03,310
Dan aku akan segera melakukannya
sebuah film tentang kamu
1711
01:39:03,343 --> 01:39:05,312
dan aku terus berkata
Saya belum bisa berkunjung
1712
01:39:05,345 --> 01:39:06,815
dan kamu terus berkata begitu
1713
01:39:06,848 --> 01:39:08,215
memblokir waktu di buku harianku
1714
01:39:08,248 --> 01:39:09,983
dan hanya untuk memberitahu semua orang
Saya bekerja dengan
1715
01:39:10,017 --> 01:39:12,554
bahwa hal itu sedang terjadi
dan datang berkunjung.
1716
01:39:15,355 --> 01:39:17,592
Ini adalah salah satu cara untuk mempertahankanku
sekitar lebih lama dari yang direncanakan!
1717
01:39:20,929 --> 01:39:22,764
Kamu tidak apa apa? Apakah kamu kesakitan?
1718
01:39:27,134 --> 01:39:28,469
TIDAK? Bagus.
1719
01:39:31,539 --> 01:39:34,107
Jadi aku akan memberitahumu
tentang filmku.
1720
01:39:36,778 --> 01:39:39,112
Ini dimulai pada tahun 1977...
1721
01:39:40,815 --> 01:39:43,283
...yang jelas
waktu yang berbeda dan sulit
1722
01:39:43,317 --> 01:39:45,352
untuk tampil sebagai gay.
1723
01:39:45,385 --> 01:39:47,889
Tapi ini sangat sulit
untuk karakter utamaku
1724
01:39:47,922 --> 01:39:49,389
karena dia sudah menikah,
1725
01:39:49,423 --> 01:39:52,025
dengan balita
dan bayi yang baru lahir.
1726
01:39:53,126 --> 01:39:55,797
Tapi dia memberi tahu keluarganya.
1727
01:39:58,098 --> 01:39:59,868
Dan bukannya konflik,
1728
01:39:59,901 --> 01:40:03,605
dia dan istrinya berolahraga
cara tetap hidup bersama
1729
01:40:03,638 --> 01:40:05,874
dan untuk menaikkan
kedua anak mereka.
1730
01:40:08,208 --> 01:40:11,411
Mereka mulai membuat
ikatan yang berbeda
1731
01:40:11,445 --> 01:40:14,616
tempat mereka menjadi orang tua
dan mereka berbagi kehidupan dan...
1732
01:40:14,649 --> 01:40:16,985
...keduanya memiliki
berbagai hubungan,
1733
01:40:17,017 --> 01:40:19,052
sebagian baik, sebagian buruk, dan...
1734
01:40:20,187 --> 01:40:23,056
...mereka terus hidup seperti ini
selama lebih dari 10 tahun.
1735
01:40:24,091 --> 01:40:25,760
Dan, um...
1736
01:40:25,793 --> 01:40:27,194
...kamu tahu, mereka membangun
sebuah rumah bersama,
1737
01:40:27,227 --> 01:40:28,930
mereka... memasak biskuit.
1738
01:40:29,964 --> 01:40:31,298
Mereka saling melatih
menjalani hidup
1739
01:40:31,331 --> 01:40:34,134
untuk membuat kehidupan yang baik,
keluarga yang baik.
1740
01:40:36,069 --> 01:40:38,806
Dan karena ini, mereka
putri bungsunya tumbuh dewasa
1741
01:40:38,840 --> 01:40:43,343
melihat ayah mereka sebagai gay
dan ayah sebagai satu hal -
1742
01:40:43,377 --> 01:40:47,147
sebagai satu kesatuan, dengan
tidak ada bagian yang tersembunyi atau terpisah.
1743
01:40:49,316 --> 01:40:52,687
Tapi kemudian semua ini berubah
ketika dia berusia 13 tahun.
1744
01:40:55,222 --> 01:40:56,991
Sang ayah merasa lebih sulit
1745
01:40:57,025 --> 01:40:58,560
untuk mendapatkan pekerjaan di Adelaide.
1746
01:40:58,593 --> 01:41:01,629
Dia dianggap terlalu politis,
terlalu kontroversial,
1747
01:41:01,663 --> 01:41:04,298
dan... dia merasa dibatasi oleh
1748
01:41:04,331 --> 01:41:06,734
pemandangannya, tempatnya,
gaya hidup,
1749
01:41:06,768 --> 01:41:08,636
dan begitulah katanya
dia harus pergi.
1750
01:41:12,607 --> 01:41:15,577
Jadi, begitu saja,
setelah 13 tahun, dia pergi.
1751
01:41:29,958 --> 01:41:32,894
Tapi bukannya itu terjadi
keputusan yang buruk...
1752
01:41:36,496 --> 01:41:38,733
. ..disajikan sebagai
sesuatu yang luar biasa...
1753
01:41:40,568 --> 01:41:42,670
. ..itu akan terbukti terbuka
sepanjang hidup mereka.
1754
01:41:44,171 --> 01:41:45,405
Dan itu berhasil.
1755
01:42:46,233 --> 01:42:47,935
Jadi itulah inti filmnya.
1756
01:42:53,941 --> 01:42:55,409
Ini tentang seorang putri yang sedang belajar
1757
01:42:55,442 --> 01:42:57,812
untuk tidak terlalu membutuhkan ayahnya.
1758
01:43:03,017 --> 01:43:04,184
Karena dia tidak menginginkannya
1759
01:43:04,217 --> 01:43:06,386
untuk tinggal di rumah
dan memasak biskuit untuknya.
1760
01:43:08,589 --> 01:43:10,223
Dan dia bersyukur untuk itu.
1761
01:43:31,311 --> 01:43:33,246
Apakah kamu menyukai cerita itu, Jimpa?
1762
01:43:39,887 --> 01:43:41,889
Dan menurut Anda apakah itu benar?
1763
01:43:50,098 --> 01:43:51,231
Jimpa.
1764
01:43:55,103 --> 01:43:57,270
Apakah kamu ingin mati sekarang?
1765
01:44:06,681 --> 01:44:08,248
Em...
1766
01:44:09,717 --> 01:44:10,885
Hmm.
1767
01:44:27,568 --> 01:44:30,403
Anda sudah mengucapkan selamat tinggal
kepadanya seratus kali.
1768
01:44:30,437 --> 01:44:31,672
Dia akan baik-baik saja, Bu.
1769
01:44:32,607 --> 01:44:35,510
Aku hanya tidak ingin dia merasakannya
sendirian. Dia pasti sangat ketakutan.
1770
01:45:43,476 --> 01:45:44,545
Halo?
1771
01:46:25,720 --> 01:46:28,388
Jimpa selalu
menurutnya dia benar.
1772
01:46:29,590 --> 01:46:30,925
Anda mungkin pernah mendengarnya berkata,
1773
01:46:30,958 --> 01:46:32,660
"Aku tidak sering salah
dan kali ini aku benar."
1774
01:46:34,028 --> 01:46:36,297
Tapi dia melakukannya
terkadang berubah pikiran.
1775
01:46:36,330 --> 01:46:38,465
Dia sudah terbiasa
berjuang untuk itu.
1776
01:46:40,234 --> 01:46:43,804
Dia memberitahuku baru-baru ini
dia egois.
1777
01:46:43,838 --> 01:46:46,774
Dan memang benar
dia bisa saja ceroboh.
1778
01:46:46,807 --> 01:46:48,576
Dia menyakiti orang.
1779
01:46:51,212 --> 01:46:53,714
Aku selalu bilang dia adalah pahlawanku.
1780
01:46:55,349 --> 01:46:57,518
Tapi aku tidak terlalu mengenalnya
baiklah.
1781
01:46:59,587 --> 01:47:02,056
Aku baru saja mendapat gambaran tentang dia.
1782
01:47:05,326 --> 01:47:07,828
Saya berterima kasih atas ide itu.
1783
01:47:29,383 --> 01:47:31,352
aku cinta kamu.
1784
01:47:32,720 --> 01:47:34,288
Aku pun mencintaimu.
1785
01:47:45,599 --> 01:47:47,134
Kamu adalah pahlawanku.